איוב 10

1 נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי

わが心生命と厭ふ 然ば我わが憂愁を包まず言あらはし わが魂神の苦きによりて語はん

2 אמר אל-אלוה אל-תרשיעני הודיעני על מה-תריבני

われ神に申さん 我を罪ありしとしたまふ勿れ 何故に我とあらそふかを我に示したまへ

3 הטוב לך כי תעשק--כי-תמאס יגיע כפיך ועל-עצת רשעים הופעת

なんぢ虐遇を爲し 汝の手の作を打棄て惡き者の謀計を照すことを善としたまふや

4 העיני בשר לך אם-כראות אנוש תראה

汝は肉眼を有たまふや 汝の觀たまふ所は人の觀るがごとくなるや

5 הכימי אנוש ימיך אם-שנותיך כימי גבר

なんぢの日は人間の日のごとく 汝の年は人の日のごとくなるや

6 כי-תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש

何とて汝わが愆を尋ねわが罪をしらべたまふや

7 על-דעתך כי-לא ארשע ואין מידך מציל

されども汝はすでに我の罪なきを知たまふ また汝の手より救ひいだし得る者なし

8 ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני

汝の手われをいとなみ我をことごとく作れり 然るに汝今われを滅ぼしたまふなり

9 זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני

請ふ記念たまへ 汝は土塊をもてすてるがごとくに我を作りたまへり 然るに復われを塵に歸さんとしたまふや

10 הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני

汝は我を乳のごとく斟ぎ牛酪のごとくに凝しめたまひしに非ずや

11 עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תשככני

汝は皮と肉とを我に着せ骨と筋とをもて我を編み

12 חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי

生命と恩惠とをわれに授け我を眷顧てわが魂神を守りたまへり

13 ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי-זאת עמך

然はあれど汝これらの事を御心に藏しおきたまへり 我この事汝の心にあるを知る

14 אם-חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני

我もし罪を犯さば汝われをみとめてわが罪を赦したまはじ

15 אם רשעתי אללי לי-- וצדקתי לא-אשא ראשי שבע קלון וראה עניי

我もし行状あしからば禍あらん 假令われ義かるとも我頭を擧じ 其は我は衷に羞耻充ち 眼にわが患難を見ればなり

16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא-בי

もし頭を擧なば獅子のごとくに汝われを追打ち 我身の上に復なんぢの奇しき能力をあらはしたまはん

17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי

汝はしばしば證する者を入かへて我を攻め 我にむかひて汝の震怒を増し新手に新手を加へて我を攻めたまふ

18 ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא-תראני

何とて汝われを胎より出したまひしや 然らずば我は息絶え目に見らるること無く

19 כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל

曾て有ざりし如くならん 即ち我は胎より墓に持ゆかれん

20 הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט

わが日は幾時も无きに非ずや 願くは彼姑らく息て我を離れ我をして少しく安んぜしめんことを

21 בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות

我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地 死の蔭の地に往ん

22 ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל

この地は暗くして晦冥に等しく死の蔭にして區分なし 彼處にては光明も黒暗のごとし