ירמיה 48

1 למואב כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הוי אל נבו כי שדדה הבישה נלכדה קריתים הבישה המשגב וחתה

關於摩阿布：萬軍的上主，以色列的天主這樣說：「禍哉，乃波! 因為她遭受了浩劫；克黎雅塔殷蒙受了羞辱，被人攻佔；城堡被人侮辱，飽受驚恐。

2 אין עוד תהלת מואב--בחשבון חשבו עליה רעה לכו ונכריתנה מגוי גם מדמן תדמי אחריך תלך חרב

摩阿布的誇耀不再存在，在赫市朋就有人對她蓄意謀害：「來，我們將她剷除，使她不再是個民族! 」連你瑪德門，也要遭受蹂躪，在你後面緊隨著刀劍。

3 קול צעקה מחרונים--שד ושבר גדול

由曷洛納因傳來哀號的聲音：蹂躪! 絕大的蹂躪!

4 נשברה מואב השמיעו זעקה צעוריה (צעיריה)

摩阿布遭受了蹂躪，哀號之聲直達祚阿爾。

5 כי מעלה הלחות (הלחית) בבכי יעלה בכי כי במורד חורנים צרי צעקת שבר שמעו

他們哭泣著攀登路希特山坡；在曷洛納因斜坡上，人們可聽到悽慘的悲號：

6 נסו מלטו נפשכם ותהיינה כערוער במדבר

請你們逃跑，拯救你們的性命! 願你們有如曠野中的楊柳!

7 כי יען בטחך במעשיך ובאוצרותיך גם את תלכדי ויצא כמיש (כמוש) בגולה כהניו ושריו יחד (יחדו)

正因你信賴你的工作和財富，你也要被佔領；革摩士與自己的司祭和執事，也要一同充軍。

8 ויבא שדד אל כל עיר ועיר לא תמלט ואבד העמק ונשמד המישר--אשר אמר יהוה

正如上主說了：蹂躪者必踏遍所有的城市，無一可以幸免；山谷必遭破壞，平原必摧殘。

9 תנו ציץ למואב כי נצא תצא ועריה לשמה תהיינה מאין יושב בהן

你們給摩阿布立墓碑，因為她已全被消滅，她的城邑全化為無人居住的荒野。──

10 ארור עשה מלאכת יהוה--רמיה וארור מנע חרבו מדם

那怠慢執行上主工作的，是可咒罵的；那制止自己的刀劍見血的，也是可咒罵的。──

11 שאנן מואב מנעוריו ושקט הוא אל שמריו ולא הורק מכלי אל כלי ובגולה לא הלך על כן עמד טעמו בו וריחו לא נמר

摩阿布自少年就享安逸，安息在自己的糟粕上，從沒有由一缸內，也從沒有被擄充軍，為此她的滋味仍然存在，她的香味還未改變。

12 לכן הנה ימים באים נאם יהוה ושלחתי לו צעים וצעהו וכליו יריקו ונבליהם ינפצו

惟其如此，看，時日將到──上主的斷語──我必給她派傾倒的人來將她倒空，倒乾她的酒缸，打碎她的酒瓶；

13 ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם

那時，摩阿布必因革摩士而受辱，就如以色列家因他們信賴的貝特耳而受辱一樣。

14 איך תאמרו גבורים אנחנו ואנשי חיל למלחמה

你們怎能說：「我們是勇士，善戰的力士﹖」

15 שדד מואב ועריה עלה ומבחר בחוריו ירדו לטבח נאם המלך--יהוה צבאות שמו

蹂躪摩阿布者上來進攻她的城市，精銳的少年，下去遭受殺戮─名叫「萬軍上主」的君王的斷語──

16 קרוב איד מואב לבוא ורעתו מהרה מאד

摩阿布的災難已逼近前來，她的禍患加速進行。

17 נדו לו כל סביביו וכל ידעי שמו אמרו איכה נשבר מטה עז--מקל תפארה

你們四鄰，凡認識她聲名的，都應對她惋惜說：「怎麼，威能的權杖，光榮的柄杖，也被折斷! 」

18 רדי מכבוד ישבי (ושבי) בצמא ישבת בת דיבון כי שדד מואב עלה בך שחת מבצריך

住在狄朋的女兒! 你該由榮耀中下來，坐在乾地上，因為蹂躪摩阿布者已前來攻擊你，摧毀你的要塞。

19 אל דרך עמדי וצפי יושבת ערוער שאלי נס ונמלטה אמרי מה נהיתה

阿洛厄爾的居民! 請你站在路旁觀望，向在逃亡出走的男女探問說：「發生了什麼事﹖」

20 הביש מואב כי חתה הילילי (הילילו) וזעקי (וזעקו) הגידו בארנון כי שדד מואב

摩阿布已羞愧無地，因為已經瓦解；你們應悲哭哀號，在阿爾農宣布：「摩阿布遭受了蹂躪! 」

21 ומשפט בא אל ארץ המישר--אל חלון ואל יהצה ועל מופעת (מיפעת)

懲罰已來到了平原之地，到了曷隆、雅哈茲和默法阿特；

22 ועל דיבון ועל נבו ועל בית דבלתים

到了狄朋、乃波和貝特狄貝拉塔因；

23 ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון

到了克黎雅塔殷、貝特加慕耳和貝特默紅；

24 ועל קריות ועל בצרה ועל כל ערי ארץ מואב--הרחקות והקרבות

到了克黎約特、波責辣和摩阿布地遠近的各城市。

25 נגדעה קרן מואב וזרעו נשברה--נאם יהוה

摩阿布的角已被砍下，她的手臂已被折斷──上主斷語。

26 השכירהו כי על יהוה הגדיל וספק מואב בקיאו והיה לשחק גם הוא

請你們灌醉她，因為她自高自大，反抗上主；摩阿布必要在自己的嘔吐中輾轉，連她自己也要成為笑柄。

27 ואם לוא השחק היה לך ישראל אם בגנבים נמצאה (נמצא) כי מדי דבריך בו תתנודד

以色列為你豈不是一個笑柄﹖難道她是被人發現在盜賊之中，為什麼你一提到她，就只有搖頭﹖

28 עזבו ערים ושכנו בסלע ישבי מואב והיו כיונה תקנן בעברי פי פחת

摩阿布的居民! 你們該離棄城市，住在巖石間，彷彿在深谷懸崖邊緣結巢鵓鴿。

29 שמענו גאון מואב גאה מאד גבהו וגאונו וגאותו ורם לבו

我們聽說過摩阿布的驕傲，她的確驕傲無比；我們也聽說過她的強橫、矜誇、自大和心中的傲慢。

30 אני ידעתי נאם יהוה עברתו ולא כן בדיו לא כן עשו

我知道她狂妄，好事空談，舉動輕率──上主的斷語──

31 על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה

為此，我為摩阿布哀哭，為整個摩阿布悲號，為克爾赫勒斯人嘆息。

32 מבכי יעזר אבכה לך הגפן שבמה נטישתיך עברו ים עד ים יעזר נגעו--על קיצך ועל בצירך שדד נפל

息貝瑪葡萄園! 我為雅則爾痛哭，更為你痛哭；你的枝葉曾越過海洋，伸展到雅則爾；現在蹂躪者竟突然來摧殘你夏季的果實和秋季的收穫。

33 ונאספה שמחה וגיל מכרמל ומארץ מואב ויין מיקבים השבתי--לא ידרך הידד הידד לא הידד

摩阿布的田園已再沒有歡欣喜樂；我已使槽中無酒可榨；榨酒的不再榨酒，再也聽不見歡呼。

34 מזעקת חשבון עד אלעלה עד יהץ נתנו קולם--מצער עד חרנים עגלת שלשיה כי גם מי נמרים למשמות יהיו

赫市朋和厄肋阿肋的哀號遠達雅哈茲，由祚阿爾發出的呼聲，直達曷洛納因和厄革拉舍里史雅，因為尼默凌的水業已枯竭。

35 והשבתי למואב נאם יהוה מעלה במה ומקטיר לאלהיו

如此，我要給摩阿布滅絕上高丘向神祇獻香的人──上主的斷語──

36 על כן לבי למואב כחללים יהמה ולבי אל אנשי קיר חרש כחלילים יהמה על כן יתרת עשה אבדו

為此我的心像笛蕭一般為摩阿布鳴咽，我的心像笛簫一般為克爾赫勒斯人鳴咽，因為他們獲得的積蓄，都已喪失。

37 כי כל ראש קרחה וכל זקן גרעה על כל ידים גדדת ועל מתנים שק

人人剃光頭髮，人人剪去鬍鬚，手上帶有割傷，腰間繫有苦衣；

38 על כל גגות מואב וברחבתיה כלה מספד כי שברתי את מואב ככלי אין חפץ בו--נאם יהוה

摩阿布所有的屋頂和廣場上，處處可聽到哀聲，因為我擊碎了摩阿布，有如擊碎一不中人意的器皿──上主的斷語──

39 איך חתה הילילו איך הפנה ערף מואב בוש והיה מואב לשחק ולמחתה לכל סביביו

摩阿布崩潰得多麼悽慘! 你們真該嚎啕! 她是多麼含羞轉過背來! 摩阿布竟成了她四鄰的笑柄和恐怖。

40 כי כה אמר יהוה הנה כנשר ידאה ופרש כנפיו אל מואב

因為上主這樣說：「看，敵人好像老鷹飛翔，向摩阿布展開自已的翅膀，

41 נלכדה הקריות והמצדות נתפשה והיה לב גבורי מואב ביום ההוא כלב אשה מצרה

攻取了城池，佔領了要塞；在那一日，摩阿布的勇士必心志頹喪有如臨產的婦人。

42 ונשמד מואב מעם כי על יהוה הגדיל

摩阿布必要消滅，不再成為一個民族，因為她自高自大，反抗上主。

43 פחד ופחת ופח--עליך יושב מואב נאם יהוה

摩阿布的居民! 恐怖、陷阱和羅網齊來襲擊你──上主的斷語──

44 הניס (הנס) מפני הפחד יפל אל הפחת והעלה מן הפחת ילכד בפח כי אביא אליה אל מואב שנת פקדתם נאם יהוה

逃脫了恐怖的，必落在陷阱裏；爬出了陷阱的，必為羅網纏住；在懲罰她的那年，我要給摩阿布召來這一切──上主的斷語──

45 בצל חשבון עמדו מכח נסים כי אש יצא מחשבון ולהבה מבין סיחון ותאכל פאת מואב וקדקד בני שאון

逃命的人，筋疲力盡，站在赫市朋的陰影下；但是從赫市朋發出了火，從息紅宮中冒出了火焰，吞滅了摩阿布的首領，和騷動子民的頭目。

46 אוי לך מואב אבד עם כמוש כי לקחו בניך בשבי ובנתיך בשביה

禍哉，摩阿布! 革摩士的人民! 你算完了，因為你的兒子已被擄去充軍，你的女兒流為囚徒；

47 ושבתי שבות מואב באחרית הימים נאם יהוה עד הנה משפט מואב

雖然如此，在末日我仍要轉變摩阿布的命運──上主的斷語。至此是關於摩阿布的判決。