< ירמיה 47:3 >

מקול שעטת פרסות אביריו מרעש לרכבו המון גלגליו--לא הפנו אבות אל בנים מרפיון ידים 3
Au bruit du piétinement des sabots de ses forts, au bruit de ses chars, au grondement de ses roues, les pères ne regardent pas en arrière pour leurs enfants parce que leurs mains sont si faibles,
from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/קּ֗וֹל
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] sound of
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
מִ/קּ֗וֹל
Transliteration:
Kol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] stamping of
Strongs:
Lexicon:
שַׁעֲטָה
Hebrew:
שַֽׁעֲטַת֙
Transliteration:
sha.'a.Tat
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] hooves of
Strongs:
Lexicon:
פַּרְסָה
Hebrew:
פַּרְס֣וֹת
Transliteration:
par.Sot
Context:
Next word (Hebrew root)

mighty [horses]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַבִּיר
Hebrew:
אַבִּירָ֔י/ו
Transliteration:
'a.bi.Ra
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
אַבִּירָ֔י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/רַ֣עַשׁ
Transliteration:
me.
Context:
Next word

[the] rattling
Strongs:
Lexicon:
רַ֫עַשׁ
Hebrew:
מֵ/רַ֣עַשׁ
Transliteration:
Ra.'ash
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

of
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/רִכְבּ֔/וֹ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

chariotry
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רֶ֫כֶב
Hebrew:
לְ/רִכְבּ֔/וֹ
Transliteration:
rikh.B
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/רִכְבּ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[the] din of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הָמוֹן
Hebrew:
הֲמ֖וֹן
Transliteration:
ha.Mon
Context:
Next word (Hebrew root)

wheels
Strongs:
Lexicon:
גַּלְגַּל
Hebrew:
גַּלְגִּלָּ֑י/ו
Transliteration:
gal.gi.La
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
גַּלְגִּלָּ֑י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

they have turned back
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּנָה
Hebrew:
הִפְנ֤וּ
Transliteration:
hif.Nu
Context:
Next word (Hebrew root)

fathers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבוֹת֙
Transliteration:
'a.Vot
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

children
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בָּנִ֔ים
Transliteration:
ba.Nim
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵֽ/רִפְי֖וֹן
Transliteration:
me.
Context:
Next word

slackness of
Strongs:
Lexicon:
רִפְיוֹן
Hebrew:
מֵֽ/רִפְי֖וֹן
Transliteration:
rif.Yon
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

hands
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָדָֽיִם\׃
Transliteration:
ya.Da.yim
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יָדָֽיִם\׃
Context:
Punctuation

< ירמיה 47:3 >