ישעה 5

1 אשירה נא לידידי שירת דודי לכרמו כרם היה לידידי בקרן בן שמן

我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。

2 ויעזקהו ויסקלהו ויטעהו שרק ויבן מגדל בתוכו וגם יקב חצב בו ויקו לעשות ענבים ויעש באשים

他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。

3 ועתה יושב ירושלם ואיש יהודה--שפטו נא ביני ובין כרמי

耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

4 מה לעשות עוד לכרמי ולא עשיתי בו מדוע קויתי לעשות ענבים ויעש באשים

我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？

5 ועתה אודיעה נא אתכם את אשר אני עשה לכרמי הסר משוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס

现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。

6 ואשיתהו בתה לא יזמר ולא יעדר ועלה שמיר ושית ועל העבים אצוה מהמטיר עליו מטר

我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。

7 כי כרם יהוה צבאות בית ישראל ואיש יהודה נטע שעשועיו ויקו למשפט והנה משפח לצדקה והנה צעקה

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。

8 הוי מגיעי בית בבית--שדה בשדה יקריבו עד אפס מקום והושבתם לבדכם בקרב הארץ

祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。

9 באזני יהוה צבאות אם לא בתים רבים לשמה יהיו--גדלים וטובים מאין יושב

我耳闻万军之耶和华说： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。

10 כי עשרת צמדי כרם יעשו בת אחת וזרע חמר יעשה איפה

三十亩葡萄园只出一罢特酒； 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。

11 הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם

祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

12 והיה כנור ונבל תף וחליל ויין--משתיהם ואת פעל יהוה לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו

他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。

13 לכן גלה עמי מבלי דעת וכבודו מתי רעב והמונו צחה צמא

所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。

14 לכן הרחיבה שאול נפשה ופערה פיה לבלי חק וירד הדרה והמונה ושאונה ועלז בה (Sheol h7585)

故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。 (Sheol h7585)

15 וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה

卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。

16 ויגבה יהוה צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה

惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。

17 ורעו כבשים כדברם וחרבות מחים גרים יאכלו

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

18 הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה

祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，

19 האמרים ימהר יחישה מעשהו--למען נראה ותקרב ותבואה עצת קדוש ישראל--ונדעה

说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。

20 הוי האמרים לרע טוב ולטוב רע שמים חשך לאור ואור לחשך שמים מר למתוק ומתוק למר

祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。

21 הוי חכמים בעיניהם ונגד פניהם נבנים

祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。

22 הוי גבורים לשתות יין ואנשי חיל למסך שכר

祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。

23 מצדיקי רשע עקב שחד וצדקת צדיקים יסירו ממנו

他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。

24 לכן כאכל קש לשון אש וחשש להבה ירפה שרשם כמק יהיה ופרחם כאבק יעלה כי מאסו את תורת יהוה צבאות ואת אמרת קדוש ישראל נאצו

火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。

25 על כן חרה אף יהוה בעמו ויט ידו עליו ויכהו וירגזו ההרים ותהי נבלתם כסוחה בקרב חוצות בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

26 ונשא נס לגוים מרחוק ושרק לו מקצה הארץ והנה מהרה קל יבוא

他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。

27 אין עיף ואין כושל בו לא ינום ולא יישן ולא נפתח אזור חלציו ולא נתק שרוך נעליו

其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。

28 אשר חציו שנונים וכל קשתתיו דרכות פרסות סוסיו כצר נחשבו וגלגליו כסופה

他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

29 שאגה לו כלביא ושאג (ישאג) ככפירים וינהם ויאחז טרף ויפליט ואין מציל

他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。

30 וינהם עליו ביום ההוא כנהמת ים ונבט לארץ והנה חשך צר ואור חשך בעריפיה

那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。