ישעה 40

1 נחמו נחמו עמי--יאמר אלהיכם

Утешайте, утешайте люди Моя, глаголет Бог:

2 דברו על לב ירושלם וקראו אליה--כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה

священницы, глаголите в сердце Иерусалиму, утешайте и, яко наполнися смирение его, разрешися грех его, яко прият от руки Господни сугубы грехи своя.

3 קול קורא--במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы сотворите стези Бога нашего:

4 כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה

всяка дебрь наполнится, и всяка гора и холм смирится, и будут вся стропотная в право, и острая в пути гладки.

5 ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר

И явится слава Господня, и узрит всяка плоть спасение Божие, яко Господь глагола.

6 קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה

Глас вопиющаго: возопий. И рекох: что возопию? Всяка плоть сено, и всяка слава человеча яко цвет травный:

7 יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם

изсше трава, и цвет отпаде,

8 יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם

глаголгол же Бога нашего пребывает во веки.

9 על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם

На гору высоку взыди, благовествуяй Сиону, возвыси крепостию глас твой, благовествуяй Иерусалиму: возвысите, не бойтеся. Рцы градом Иудиным:

10 הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו

се, Бог ваш, се, Господь, Господь со крепостию идет, и мышца Его со властию: се, мзда Его с Ним, и дело Его пред Ним:

11 כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל

аки пастырь упасет паству Свою, и мышцею Своею соберет агнцы, и имущыя во утробе утешит.

12 מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן וכל בשלש עפר הארץ ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים

Кто измери горстию воду и небо пядию и всю землю горстию? Кто постави горы в мериле и холмы в весе?

13 מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו

Кто уразуме ум Господень, и кто советник Ему бысть, иже научает Его?

14 את מי נועץ ויבינהו וילמדהו בארח משפט וילמדהו דעת ודרך תבונות יודיענו

Или с ким советова, и настави И? Или кто показа Ему суд? Или путь разумения кто показа Ему? Или кто прежде даде Ему, и воздастся Ему?

15 הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול

Аще вси языцы, аки капля от кади, и яко претяжение веса вменишася, и аки плюновение вменятся?

16 ולבנון אין די בער וחיתו--אין די עולה

Дубрава же Ливанова не доволна на сожжение, и вся четвероногая не доволна на всесожжение.

17 כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו

И вси языцы яко ничтоже суть, и в ничтоже вменишася.

18 ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו

Кому уподобисте Господа, и коему подобию уподобисте Его?

19 הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף

Еда образ сотвори древоделатель, или златарь слияв злато позлати его, или подобием сотвори его?

20 המסכן תרומה עץ לא ירקב יבחר חרש חכם יבקש לו להכין פסל לא ימוט

Древо бо негниющее избирает древоделатель и мудре ищет, како поставит образ его, и да не поколеблется.

21 הלוא תדעו הלוא תשמעו הלוא הגד מראש לכם הלוא הבינותם מוסדות הארץ

Не разуместе ли, не слышасте ли, не возвестися ли вам исперва? Не разуместе ли основания земли?

22 הישב על חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק שמים וימתחם כאהל לשבת

Содержай круг земли, и живущии на ней аки прузи: поставивый небо яко камару и простер е, яко скинию обитати:

23 הנותן רוזנים לאין שפטי ארץ כתהו עשה

даяй князи аки ничтоже владети, и землю аки ничтоже сотвори.

24 אף בל נטעו אף בל זרעו--אף בל שרש בארץ גזעם וגם נשף בהם ויבשו וסערה כקש תשאם

Не насадят бо, ниже насеют, и не вкоренится в земли корение их: дхну на них ветр, и изсхоша, и буря аки стеблие возмет их.

25 ואל מי תדמיוני ואשוה--יאמר קדוש

Ныне убо кому Мя уподобисте, и вознесуся? Рече Святый.

26 שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר

Воззрите на высоту очима вашима и видите, кто сотвори сия вся: носяй по числу утварь Свою, и вся по имени прозовет от многия славы и в державе крепости Своея: ничтоже утаися и Тебе.

27 למה תאמר יעקב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיהוה ומאלהי משפטי יעבור

Еда бо речеши, Иакове, и что глаголал еси, Израилю: утаися путь мой от Бога, и Бог мой суд отя, и отступи?

28 הלוא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם יהוה בורא קצות הארץ--לא ייעף ולא ייגע אין חקר לתבונתו

И ныне не уразумел ли еси ни ли слышал еси? Бог вечный, Бог устроивый концы земли, не взалчет, ниже утрудится, ниже есть изобретение премудрости Его,

29 נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה

даяй алчущым крепость и неболезненным печаль.

30 ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו

Взалчут бо юнейшии, и утрудятся юноты, и избраннии не крепцы будут:

31 וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו

терпящии же Господа изменят крепость, окрылатеют аки орли, потекут и не утрудятся, пойдут и не взалчут.