ישעה 40

1 נחמו נחמו עמי--יאמר אלהיכם

「你們安慰，安慰我的百姓罷！」你們的天主說。

2 דברו על לב ירושלם וקראו אליה--כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה

你們應向耶路撒冷說寬心的話，並向她宣告：她的苦役已滿期，她的罪債已清償，因為她為了自己的一切罪過，已由上主手中承受了雙倍的懲罰。

3 קול קורא--במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו

有一個呼聲喊說：「你們要在曠野中預備上主的道路，在荒原中為我們的天主修平一條大路！

4 כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה

一切深谷要填滿，一切山陵要產平，隆起的要削為平地，崎嶇的要闢成坦途！

5 ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר

上主的光榮要顯示出來，凡有血肉的都會看見：這是上主親口說的。」

6 קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה

有個聲音說：「呼喊罷！」我答說：「我呼喊什麼﹖」「凡有血肉的都似草，他的美麗似田野的花；

7 יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם

上主的風吹來，草必枯萎，花必凋謝。【的確，人民好像草。】

8 יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם

草能枯萎，花能凋謝，但我們天主的話永遠常存。」

9 על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם

給熙雍傳喜訊的啊！請登上高山！給耶路撒冷報喜訊的啊！請大聲疾呼！ 高呼罷！不要畏懼！向猶大各城報告說：你們的天主來了！

10 הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו

吾主上主帶著威能來到，他的手臂獲得了勝利；他的勝利品與他同在，他獲得的酬勞在他面前。

11 כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל

他必如牧人，牧放自己的羊群，以自己的手臂集合小羊，把牠們抱在自己的懷中，溫良地領導哺乳的母羊。

12 מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן וכל בשלש עפר הארץ ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים

誰曾用手心量過海水，用手掌測量過天，用升斗量過地上的塵土，用天秤稱過高山，用戥子撐過丘陵呢﹖

13 מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו

誰曾指揮過上主的心靈；或做過他的參謀，教導過他呢﹖

14 את מי נועץ ויבינהו וילמדהו בארח משפט וילמדהו דעת ודרך תבונות יודיענו

他曾向誰請教過，請他教導自己，指導自己正路，教授自己智識，指示明智的行徑呢﹖

15 הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול

看哪！萬民像桶中的一滴水，如天秤上的一粒沙；看，島嶼重如一粒灰塵。

16 ולבנון אין די בער וחיתו--אין די עולה

黎巴嫩不夠當柴燒，其中的野獸不足作燔祭。

17 כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו

萬民在他面前好像烏有，在他看來只是空虛淨無。

18 ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו

你們要把天主同誰相比擬呢﹖你們把他與什麼相對照呢﹖

19 הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף

與偶像嗎﹖偶像是工匠鑄造，金匠再包上金子，然後再鑄銀鍊圍起來。

20 המסכן תרומה עץ לא ירקב יבחר חרש חכם יבקש לו להכין פסל לא ימוט

精於選料的人，在選擇一塊不朽的木頭，再尋找一位精明的工匠，將鑄像立定，不致倒下。

21 הלוא תדעו הלוא תשמעו הלוא הגד מראש לכם הלוא הבינותם מוסדות הארץ

難道你們不知道﹖難道你們沒有聽說﹖難道從起初沒有人告訴過你們﹖難道由大地肇基以來你們沒有細察過嗎﹖

22 הישב על חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק שמים וימתחם כאהל לשבת

他坐在大地的穹窿之上，地上的居民有如蝗蟲一般。他展開天幕有如帷幔，伸開天空有如居住的蓬帳。

23 הנותן רוזנים לאין שפטי ארץ כתהו עשה

他使王侯化為烏有，叫地上的士紳成為虛無。

24 אף בל נטעו אף בל זרעו--אף בל שרש בארץ גזעם וגם נשף בהם ויבשו וסערה כקש תשאם

他們剛被栽上，剛被種植，剛在土中扎根，他向他們一噓氣，他們一噓氣，他們便立即枯萎，暴風捲枯湝似的將他們捲走。「

25 ואל מי תדמיוני ואשוה--יאמר קדוש

你們把我同誰比擬呢﹖要我與誰相似呢﹖」聖者如此說。

26 שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר

你們舉目向上，看看是誰造了這些呢﹖是他按照數目展開了他的萬軍，按照次序一一點名，在這強有力和威能者前，沒有一個敢缺席的。

27 למה תאמר יעקב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיהוה ומאלהי משפטי יעבור

雅各伯！你為什麼說﹖以色列！你為什麼講：「上主看不見我的命運！天主忽略了我的案件！」

28 הלוא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם יהוה בורא קצות הארץ--לא ייעף ולא ייגע אין חקר לתבונתו

難道你不知道，或者沒有聽說：上主是永生的天主，是創造地極之主嗎﹖他縱不疲倦，決不困乏，他的智慧高深莫測。

29 נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה

他賜給疲倦者力量，賜給無力者勇氣。

30 ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו

少年人能疲倦困乏，青年人能失足跌倒；

31 וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו

然而仰望上主的，必獲得新力量，必能振翼高飛有如兀鷹，疾馳而不困乏，奔走而不疲倦。