ישעה 38

1 בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך--כי מת אתה ולא תחיה

Бысть же в то время, разболеся Езекиа до смерти. И прииде к нему Исаиа пророк сын Амосов и рече к нему: сия глаголет Господь: устрой о доме твоем, умираеши бо ты и не будеши жив.

2 ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה

И обрати Езекиа лице свое ко стене и помолися ко Господеви глаголя:

3 ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול

помяни, Господи, како ходих пред Тобою со истиною и сердцем истинным, и угодная пред Тобою сотворих. И плакася Езекиа плачем великим.

4 ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר

И бысть слово Господне ко Исаии глаголя:

5 הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה

иди и рцы Езекии: тако глаголет Господь Бог Давида отца твоего: услышах молитву твою и видех слезы твоя, се, прилагаю к летом твоим лет пятьнадесять,

6 ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת

и от руки царя Ассирийска избавлю тя и град сей, и защищу о граде сем:

7 וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר

сие же тебе знамение от Господа, яко Бог сотворит глаголгол сей, якоже глагола:

8 הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית--עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה

се, аз возвращу сень степеней, имиже сниде солнце десять степеней дому отца твоего, возвращу солнце десять степеней, имиже сниде сень. И взыде солнце десять степеней, имиже сниде сень.

9 מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו

Молитва Езекии царя Иудейска, егда боле и воста от недуга своего.

10 אני אמרתי בדמי ימי אלכה--בשערי שאול פקדתי יתר שנותי (Sheol h7585)

Аз рекох в высоте дний моих: пойду во врата адова, оставлю лета прочая. (Sheol h7585)

11 אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל

Рекох: ктому не узрю спасения Божия на земли живых, ктому не узрю спасения Израилева на земли, ктому не узрю человека со живущими:

12 דורי נסע ונגלה מני--כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני

остах от сродства моего, оставих прочее живота моего, изыде и отиде от мене аки разрушаяй кущу поткнувый: аки платно дух мой во мне бысть, ткателнице приближающейся отрезати.

13 שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני

В той день предан бых до заутра аки льву, тако сокруши вся кости моя: от дне бо до нощи предан бых.

14 כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני

Яко ластовица, тако возопию, и яко голубь, тако поучуся: изчезосте бо очи мои, еже взирати на высоту небесную ко Господу, Иже избави мя и отя болезнь души моея:

15 מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי

и Той сотвори путеводство во вся лета моя.

16 אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני

Господи, о той бо возвестися Тебе, и воздвигл еси дыхание мое, и утешився ожих.

17 הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי

Избавил бо еси душу мою, да не погибнет, и завергл еси за мя вся грехи моя.

18 כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך (Sheol h7585)

Не похвалят бо Тебе, иже во аде, ни умершии возблагословят Тя, и не надеются, иже во аде, милости Твоея. (Sheol h7585)

19 חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך

Живии же возблагословят Тя, якоже и аз: отднесь бо дети сотворю, яже возвестят правду Твою,

20 יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה

Господи спасения моего: и не престану благословя тя с песнию вся дни живота моего прямо дому Божию.

21 ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי

И рече Исаиа ко Езекии: возми от смоквий и сотри, и приложи пластырь на язву и здрав будеши.

22 ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה

И рече Езекиа: сие знамение, яко взыду в дом Божий.