ישעה 33

1 הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך

Горе обидящым вас! Вас никтоже и изобидит, и отвергаяй вас не отвержет: пленени будут отметающии (вас) и предадятся, и яко молие в ризе, тако побеждени будут.

2 יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה

Господи, помилуй ны, на Тя бо уповахом: бысть племя непокаряющихся в пагубу, спасение же наше во время печали.

3 מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים

Гласом страха Твоего ужасошася людие от страха Твоего, и разсеяшася языцы.

4 ואסף שללכם אסף החסיל--כמשק גבים שקק בו

Ныне же соберутся корысти вашя малаго и великаго: якоже аще кто соберет пруги, тако наругаются вам.

5 נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה

Свят Бог живый в вышних, наполнися Сион суда и правды.

6 והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו

В законе предадятся, в сокровищих спасение наше, тамо премудрость и хитрость и благочестие ко Господеви: сия суть сокровища правды.

7 הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון

Се, ныне во страсе вашем тии убоятся: ихже боястеся, возопиют от вас: вестницы бо послани будут горце плачущеся, просяще мира.

8 נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש

Опустеют бо сих путие: преста страх языков, и завет иже к ним вземлется, и не вмените их в человеки.

9 אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל

Восплакася земля, посрамлен Ливан, блато бысть Саронь: явлена будет Галилеа и Хермель.

10 עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם--עתה אנשא

Ныне воскресну, глаголет Господь, ныне прославлюся, ныне вознесуся.

11 תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם

Ныне узрите, ныне ощутите, тщетна будет крепость духа вашего: огнь вы пояст.

12 והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו

И будут языцы пожжени, аки терние на ниве разметано и пожжено.

13 שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי

Услышат дальнии, яже сотворих, (глаголет Господь, ) уведят приближающиися крепость Мою.

14 פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה--מי יגור לנו מוקדי עולם

Отступиша, иже в Сионе, беззаконницы, приимет трепет нечестивыя: кто возвестит вам, яко огнь горит? Кто возвестит вам место вечное?

15 הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע

Ходяй в правде, глаголяй правый путь, ненавидяй беззакония и неправды и руце оттрясаяй от даров: отягчаваяй ушы, да не услышит суда крове: смежаяй очи, да не узрит неправды,

16 הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים

сей вселится во высоце пещере камене крепкаго: хлеб ему дастся и вода его верна.

17 מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים

Царя со славою узрите, и очи ваши узрят землю издалеча,

18 לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים

душа ваша поучится страху Господню: где суть книгочии? Где суть совещавающии? Где есть изчитаяй питаемыя малы и велики люди?

19 את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה

Имже не совещаше, ниже ведяше глубокий глас имущаго, яко не слышати людем уничтоженым, и несть слышащему смысла.

20 חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו

Се, Сион град, спасение наше, очи твои узрят, Иерусалиме, граде богатый, кущы не поколеблются, ниже подвигнутся колие храмины его в вечное время, и ужя его не преторгнутся.

21 כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו

Яко имя Господне велико вам есть, место вам будет, реки и ровенницы широцы и пространни: не пойдеши по сему пути, ниже пойдет корабль пловущь:

22 כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו

Бог бо мой велик есть: не минет мене Господь судия наш, Господь князь наш, Господь царь наш, Господь Той нас спасет.

23 נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז

Прервашася ужя твоя, яко не укрепишася: щогла твоя преклонися, не распустит ветрил, не воздвигнет знамения, дондеже предастся на пленение: темже мнози хромии плен сотворят,

24 ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון

и не рекут: труждаемся, людие живущии в них, оставися бо им грех.