ישעה 33

1 הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך

Wo to thee, that robbest; whether and thou schalt not be robbid? and that dispisist, whether and thou schalt not be dispisid? Whanne thou hast endid robbyng, thou schalt be robbid; and whanne thou maad weri ceessist to dispise, thou schalt be dispisid.

2 יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה

Lord, haue thou merci on vs, for we abiden thee; be thou oure arm in the morewtid, and oure helthe in the tyme of tribulacioun.

3 מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים

Puplis fledden fro the vois of the aungel; hethene men ben scaterid of thin enhaunsyng.

4 ואסף שללכם אסף החסיל--כמשק גבים שקק בו

And youre spuylis schulen be gaderid togidere, as a bruke is gaderid togidere, as whanne dichis ben ful therof.

5 נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה

The Lord is magnefied, for he dwellide an hiy, he fillid Sion with doom and riytfulnesse.

6 והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו

And feith schal be in thi tymes; the ritchessis of helthe is wisdom and kunnynge; the drede of the Lord, thilke is the tresour of hym.

7 הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון

Lo! seeris withoutenforth schulen crye, aungels of pees schulen wepe bittirli.

8 נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש

Weies ben distried, a goere bi the path ceesside; the couenaunt is maad voide, he castide doun citees, he arettide not men.

9 אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל

The lond morenyde, and was sijk; the Liban was schent, and was foul; and Saron is maad as desert, and Basan is schakun, and Carmele.

10 עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם--עתה אנשא

Now Y schal ryse, seith the Lord, now I schal be enhaunsid, and now I schal be reisid vp.

11 תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם

Ye schulen conseyue heete, ye schulen brynge forth stobil; youre spirit as fier schal deuoure you.

12 והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו

And puplis schulen be as aischis of the brennyng; thornes gaderid togidere schulen be brent in fier.

13 שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי

Ye that ben fer, here what thingis Y haue do; and, ye neiyboris, knowe my strengthe.

14 פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה--מי יגור לנו מוקדי עולם

Synneris ben al to-brokun in Syon, tremblyng weldide ipocritis; who of you mai dwelle with fier deuowringe? who of you schal dwelle with euerlastinge brennyngis?

15 הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע

He that goith in riytfulnessis, and spekith treuthe; he that castith awei aueryce of fals calenge, and schakith awei his hondis fro al yifte; he that stoppith his eeris, that he heere not blood, and closith his iyen, that he se not yuel.

16 הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים

This man schal dwelle in hiy thingis, the strengthis of stoonys ben the hiynesse of hym; breed is youun to hym, hise watris ben feithful.

17 מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים

Thei schulen se the kyng in his fairnesse; the iyen of hym schulen biholde the londe fro fer.

18 לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים

Eliachym, thin herte schal bithenke drede; where is the lettrid man? Where is he that weieth the wordis of the lawe? where is the techere of litle children?

19 את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה

Thou schalt not se a puple vnwijs, a puple of hiy word, so that thou maist not vndurstonde the fair speking of his tunge, in which puple is no wisdom.

20 חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו

Biholde thou Sion, the citee of youre solempnyte; thin iyen schulen se Jerusalem, a riche citee, a tabernacle that mai not be borun ouer, nether the nailis therof schulen be takun awei withouten ende; and alle the cordis therof schulen not be brokun.

21 כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו

For oneli the worschipful doere oure Lord God is there; the place of floodis is strondis ful large and opyn; the schip of roweris schal not entre bi it, nethir a greet schip schal passe ouer it.

22 כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו

For whi the Lord is oure iuge, the Lord is oure lawe yyuere, the Lord is oure kyng; he schal saue vs.

23 נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז

Thi roopis ben slakid, but tho schulen not auaile; thi mast schal be so, that thou mow not alarge a signe. Thanne the spuylis of many preyes schulen be departid, crokid men schulen rauysche raueyn.

24 ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון

And a neiybore schal seie, Y was not sijk; the puple that dwellith in that Jerusalem, wickidnesse schal be takun awei fro it.