ישעה 32

1 הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו

Khangela, inkosi izabusa ngokulunga, leziphathamandla zibuse ngesahlulelo.

2 והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה

Lomuntu uzakuba njengendawo yokucatshela umoya lesivikelo kuzulu lesiphepho; njengemifula yamanzi endaweni eyomileyo, njengomthunzi wedwala elikhulu elizweni elomileyo.

3 ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה

Lamehlo alabo ababonayo kawayikufiphala, lezindlebe zalabo abezwayo zizalalela.

4 ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות

Lenhliziyo yabalamawala izaqedisisa ulwazi, lolimi lwabagagasayo luzaphangisa ukukhuluma ngokucaca.

5 לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע

Isithutha kasisayikubizwa ngokuthi sihloniphekile, loncitshanayo angathiwa uyaphana.

6 כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און--לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר

Ngoba isithutha sikhuluma ubuthutha, lenhliziyo yaso isebenze okubi, ukwenza ubuzenzisi, lokukhuluma okuphambeneyo ngeNkosi, ukwenza umphefumulo wolambileyo ube ze, senze kusweleke okunathwayo kowomileyo.

7 וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים (עניים) באמרי שקר ובדבר אביון משפט

Izikhali zoncitshanayo lazo zimbi; yena uceba amacebo akhohlakeleyo ukuze achithe abayanga ngamazwi amanga, lanxa oswelayo ekhuluma okulungileyo.

8 ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום

Kodwa ohloniphekayo uceba izinto ezihloniphekayo; langezinto ezihloniphekayo yena uzakuma.

9 נשים שאננות--קמנה שמענה קולי בנות בטחות--האזנה אמרתי

Vukani, besifazana abonwabileyo, lizwe ilizwi lami; madodakazi avikelekileyo, bekani indlebe ekukhulumeni kwami.

10 ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא

Izinsuku ezedlula umnyaka lizathuthumela, besifazana abavikelekileyo, ngoba ukuvunwa kwevini kuzaphela, ukubutha kakuyikufika.

11 חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים

Thuthumelani, besifazana abonwabileyo, liqhuqhe, bavikelekileyo; khululani, lizinqunule, libhince amasaka enkalweni.

12 על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה

Bazakhalela amabele okumunya, amasimu amahle, ivini elithelayo.

13 על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה

Phezu komhlabathi wabantu bami kuzakhula ameva lokhula oluhlabayo; yebo, phezu kwezindlu zonke zenjabulo, emzini wentokozo.

14 כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם--משוש פראים מרעה עדרים

Ngoba isigodlo sizadelwa, inengi lomuzi lizatshiywa; inqaba lemiphotshongo kuzakuba yimihome kuze kube phakade, intokozo yabobabhemi beganga, lamadlelo emihlambi;

15 עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל (והכרמל) ליער יחשב

aze athululelwe phezu kwethu uMoya evela phezulu, lenkangala ibe yinsimu ethelayo, lensimu ethelayo ithiwe lihlathi.

16 ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב

Khona isahlulelo sizahlala enkangala, lokulunga kuhlale ensimini ethelayo.

17 והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה--השקט ובטח עד עולם

Lomsebenzi wokulunga uzakuba yikuthula, lokwenza kokulunga kube yikuthula lokuqinisekiswa kuze kube nininini.

18 וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות

Labantu bami bazahlala endaweni yokuhlala elokuthula, lezindaweni zokuhlala ezivikelekileyo, lezindaweni zokuphumula ezonwabileyo.

19 וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר

Kodwa lizakuna ngesiqhotho ekwehleni kwehlathi, lomuzi uzathotshiswa endaweni ephansi.

20 אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור

Libusisiwe lina elihlanyela ngasemanzini wonke, lithumezela lapho inyawo zezinkabi labobabhemi.