ישעה 3

1 כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים

Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую, крепость хлеба и крепость воды,

2 גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן

исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца

3 שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש

и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника и премудраго архитектона и разумнаго послушателя.

4 ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם

И поставлю юношы князи их, и ругателие господствовати будут ими.

5 ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד

И нападати имут людие, и человек на человека, и человек на ближняго своего: приразится отроча к старцу, и безчестный к честному.

6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך

Яко имется человек брата своего, или домашняго отца своего, глаголя: ризу имаши, началовождь нам буди, и брашно мое под тобою да будет.

7 ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם

И отвещав в день оный речет: не буду твой началовождь, несть бо в дому моем ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим.

8 כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו

Яко оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде, и язык их со беззаконием, не покаряющься Господеви.

9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה

Сего ради ныне смирися слава их, и студ лица их противу ста им: грех же свой яко Содомский возвестиша и явиша. Горе души их, зане умыслиша совет лукавый на себе самих,

10 אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו

рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят.

11 אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו

Горе беззаконному: лукавая бо приключатся ему по делом руку его.

12 עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו

Людие Мои, приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие Мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают.

13 נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים

Но ныне устроится Господь на суд и поставит на суд люди Своя:

14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם

Сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Вы же почто запалисте виноград Мой, и разграбление убогаго в домех ваших?

15 מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות

Почто вы обидите людий Моих и лице убогих посрамляете? Глаголет Господь Саваоф.

16 ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה

Сия глаголет Господь: понеже вознесошася дщери Сиони и ходиша высокою выею и помизанием очес и ступанием ног, купно ризы влекущыя (по долу) и ногама купно играющыя:

17 ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה

и смирит Господь началныя дщери Сиони, и Господь открыет срамоту их.

18 ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים

В день он, и отимет Господь славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя

19 הנטפות והשירות והרעלות

и срачицы тонкия, и красоту лица их и состроение красы славныя,

20 הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים

и обручи и перстни, и мониста и запястия и художныя усерязи,

21 הטבעות ונזמי האף

и багряницы и пребагряная, и утварь храмную

22 המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים

и светлая лаконская, и виссоны и синеты, и червленицы

23 והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים

и виссон со златом и синетою претыканы, и тончицы преиманы златом:

24 והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי

и будет вместо вони добрыя смрад, и вместо пояса ужем препояшешися, и вместо украшения златаго, еже на главе, плешь имети будеши дел твоих ради, и вместо ризы багряныя препояшешися вретищем:

25 מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה

и сын твой добрейший, егоже любиши, мечем падет, и крепцыи ваши мечем падут и смирятся:

26 ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב

и восплачутся хранилища утварей ваших, и останешися едина и о землю ударена будеши.