ישעה 3
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים | 1 |
Car voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et tout soutien d’eau,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן | 2 |
l’homme fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש | 3 |
le chef de cinquantaine, et l’homme considéré, et le conseiller, et l’habile ouvrier, et celui qui s’entend aux enchantements.
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם | 4 |
Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד | 5 |
et le peuple sera opprimé, l’homme par l’homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d’insolence contre le vieillard, et l’homme de néant contre l’homme honorable.
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך | 6 |
Alors, si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, [disant]: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם | 7 |
il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n’y a pas de pain et il n’y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו | 8 |
Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l’Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה | 9 |
L’aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו | 10 |
Dites au juste que le bien [lui arrivera], car ils mangeront le fruit de leurs actions.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו | 11 |
Malheur au méchant! [il lui arrivera] du mal, car l’œuvre de ses mains lui sera rendue.
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו | 12 |
Quant à mon peuple, des enfants l’oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים | 13 |
L’Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם | 14 |
L’Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, [disant]: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.
| מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות | 15 |
Qu’avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres? dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה | 16 |
Et l’Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu’elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu’elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה | 17 |
le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l’Éternel exposera leur nudité.
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים | 18 |
En ce jour-là, le Seigneur ôtera l’ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;
| הנטפות והשירות והרעלות | 19 |
les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles;
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים | 20 |
les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes;
| הטבעות ונזמי האף | 21 |
les bagues, et les anneaux de nez;
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים | 22 |
les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses;
| והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים | 23 |
et les miroirs, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי | 24 |
Et il arrivera qu’au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d’une robe d’apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté. –
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה | 25 |
Tes hommes tomberont par l’épée, et tes hommes forts, dans la guerre.
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב | 26 |
Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s’assiéra sur la terre.
