ישעה 3

1 כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים

for behold [the] lord LORD Hosts to turn aside: remove from Jerusalem and from Judah support and support all support food: bread and all support water

2 גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן

mighty man and man battle to judge and prophet and to divine and old: elder

3 שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש

ruler fifty and to lift: kindness face: kindness and to advise and wise craftily and to understand charm

4 ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם

and to give: make youth ruler their and caprice to rule in/on/with them

5 ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד

and to oppress [the] people man: anyone in/on/with man and man: anyone in/on/with neighbor his to be assertive [the] youth in/on/with old: elder and [the] to dishonor in/on/with to honor: honour

6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך

for to capture man: anyone in/on/with brother: male-sibling his house: household father his mantle to/for you chief to be to/for us and [the] ruins [the] this underneath: owning hand: owner your

7 ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם

to lift: loud in/on/with day [the] he/she/it to/for to say not to be to saddle/tie and in/on/with house: home my nothing food: bread and nothing mantle not to set: make me chief people

8 כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו

for to stumble Jerusalem and Judah to fall: fall for tongue their and deed their to(wards) LORD to/for to rebel eye: appearance glory his

9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה

look face their to answer in/on/with them and sin their like/as Sodom to tell not to hide woe! to/for soul: myself their for to wean to/for them distress: evil

10 אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו

to say righteous for be pleasing for fruit deed their to eat

11 אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו

woe! to/for wicked be evil for recompense hand his to make: do to/for him

12 עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו

people my to oppress him to mock and woman to rule in/on/with him people my to bless you to go astray and way: conduct way your to swallow up

13 נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים

to stand to/for to contend LORD and to stand: stand to/for to judge people

14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם

LORD in/on/with justice: judgement to come (in): come with old: elder people his and ruler his and you(m. p.) to burn: destroy [the] vineyard violence [the] afflicted in/on/with house: home your

15 מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות

(what? to/for you *Q(K)*) to crush people my and face afflicted to grind utterance Lord YHWH/God Hosts

16 ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה

and to say LORD because for to exult daughter Zion and to go: walk (to stretch *Q(k)*) throat and to ogle eye to go: walk and to mince to go: went and in/on/with foot their to tinkle

17 ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה

and to scar Lord crown daughter Zion and LORD hinge their to uncover

18 ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים

in/on/with day [the] he/she/it to turn aside: remove Lord [obj] beauty [the] anklet and [the] headband and [the] crescent

19 הנטפות והשירות והרעלות

[the] pendant and [the] bracelet and [the] veil

20 הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים

[the] headdress and [the] bracelette and [the] sash and house: home [the] soul: life and [the] charm

21 הטבעות ונזמי האף

[the] ring and ring [the] face: nose

22 המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים

[the] robe and [the] overtunic and [the] cloak and [the] purse

23 והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים

and [the] tablet and [the] linen and [the] turban and [the] veil

24 והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי

and to be underneath: instead spice decay to be and underneath: instead belt rope and underneath: instead deed: work hairstyle bald spot and underneath: instead robe girding sackcloth branding underneath: instead beauty

25 מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה

man your in/on/with sword to fall: fall and might your in/on/with battle

26 ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב

and to lament and to mourn entrance her and to clear to/for land: soil to dwell