ישעה 24
| הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה | 1 |
Mira, el Señor está haciendo que la tierra sea devastada, él la trastorna y envía a la gente en todas direcciones.
| והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו | 2 |
Y será lo mismo para el pueblo que para el sacerdote; para el siervo como para su amo; y para la sirvienta como para su dueña; lo mismo para el que compra y para él que vende; lo mismo para el que presta y él que recibe prestado; lo mismo para el que permite que otros tengan el uso de su propiedad como para aquellos que lo utilizan.
| הבוק תבוק הארץ והבוז תבז כי יהוה דבר את הדבר הזה | 3 |
La tierra será completamente desolada y saqueada; porque esta es la palabra del Señor.
| אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ | 4 |
La tierra está triste y desperdiciada, el mundo está lleno de dolor y se está consumiendo, los altos de la tierra se convierten en nada.
| והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם | 5 |
La tierra ha sido impura por los que viven en ella; porque las leyes no se han cumplido, se han cambiado las órdenes y se ha roto el acuerdo eterno.
| על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער | 6 |
Por esta causa la tierra es entregada a la maldición, y aquellos en ella son juzgados como pecadores: por esta causa los que viven en la tierra se queman, y pocos hombres quedan en ella.
| אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב | 7 |
Él vino nuevo está de duelo, la vid desfallecey todos los alegres emiten sonidos de dolor.
| שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור | 8 |
Se ha acabado el agradable sonido de todos los instrumentos musicales y las voces de los que se alegran.
| בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו | 9 |
Ya no se bebe vino con una canción. La bebida fuerte será amarga para los que la tomen.
| נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא | 10 |
El pueblo es un derroche y se descompone: todas las casas están cerradas, para que nadie entre.
| צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ | 11 |
Hay un llanto en las calles por falta de el vino; Hay un fin de todo deleite, la alegría de la tierra se ha ido.
| נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער | 12 |
En el pueblo todo es basura, y en el lugar público hay destrucción.
| כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר | 13 |
Porque estará en el corazón de la tierra entre los pueblos, como la sacudida de las aceitunas, como la última de las uvas después de que se hace la cosecha.
| המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים | 14 |
Pero ellos gritarán de alegría; gritarán en voz alta desde el occidente para la gloria del Señor.
| על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל | 15 |
Alaben al Señor en el este, al nombre del Señor, el Dios de Israel, en las tierras marinas.
| מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו | 16 |
Desde la parte más alejada de la tierra viene el sonido de las canciones, de gloria al Justo. Pero dije: ¡Estoy perdiendo, perdiendo, la maldición está sobre mí! Los falsos continúan en su forma falsa, si, siguen actuando falsamente.
| פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ | 17 |
El temor, la muerte y la trampa, él hoyo, o el lazo del cazador, han venido sobre ti, pueblo de la tierra.
| והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ | 18 |
Y será que el que huya del sonido del miedo sea alcanzado por la muerte; y el que se libere de la muerte, será tomado en la red: porque las compuertas en lo alto están abiertas, y las bases de la tierra tiemblan.
| רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ | 19 |
La tierra está completamente rota, está dividida en dos, se mueve violentamente.
| נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום | 20 |
La tierra se moverá de manera incierta, como un hombre vencido por la bebida; temblará como una tienda de campaña; y el peso de su pecado estará sobre él, cayendo para que no se levante de nuevo.
| והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה | 21 |
Y en ese día el Señor enviará castigo al ejército de los poderes celestiales, y a los reyes de la tierra en la tierra.
| ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו | 22 |
Y se juntarán, como prisioneros en la cárcel; y después de mucho tiempo tendrán su castigo.
| וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד | 23 |
Entonces la luna será abochornada, y el sol será avergonzado; porque el Señor de los ejércitos gobernará en el monte Sión y en Jerusalén, y ante sus jueces dejará ver su gloria.
