ישעה 21

1 משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה

うみべの荒野にかかる重負のよげん いはく／荒野よりおそるべき地より南のかたの暴風のふきすぐるが如くきたれり

2 חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי

われ苛き默示をしめされたり 欺騙者はあざむき荒すものはあらすべし エラムよ上れメデアよかこめ 我すでにすべての歎息をやめしめたり

3 על כן מלאו מתני חלחלה--צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות

この故にわが腰は甚だしくいたみ 產にのぞめる婦人の如き苦しみ我にせまれり われ悶へ苦しみて聞ことあたはず我をののきて見ことあたはず

4 תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה

わが心みだれまどひて慴き怖ること甚だし わが樂しめる夕はかはりて懼れとなりぬ

5 ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן

彼らは席をまうけ筵をしきてくひのみす もろもろの君よたちて盾にあぶらぬれ

6 כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד

ヱホバかく我にいひ給へり 汝ゆきて斥候をおきその見るところを告しめよ

7 וראה רכב צמד פרשים--רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב

かれ馬にのりて二列にならび來るものを見 また驢馬にのりたると駱駝にのりたるとをみば 耳をかたぶけて詳細にきくことをせしめよと

8 ויקרא אריה--על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות

かれ獅の如く呼はりて曰けるは わが主よわれ終日やぐらに立よもすがら斥候の地にたつ

9 והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ

馬にのりて二列にならびたる者きたれり 彼こたへていはくバビロンは倒れたり 倒れたりそのもろもろの神の像はくだけて地にふしたり

10 מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל--הגדתי לכם

蹂躙らるるわが民よわが打場のたなつものよ 我イスラエルの神萬軍のヱホバに聞るところのものを汝につげたり

11 משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל

ドマに係るおもにの預言 いはく／人ありセイルより我をよびていふ 斥候よ夜はなにのときぞ 斥候よ夜はなにの時ぞ

12 אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו

ものみ答へていふ 朝きたり夜またきたる 汝もしとはんとおもはば問 なんぢら歸りきたるべし

13 משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים

アラビヤにかかる重負のよげん 曰く／デダンの客商よなんぢらはアラビヤの林にやどらん

14 לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד

テマの地のたみよ水をたづさへて渇ける者をむかへ 糧をもて逃遁れたるものを迎へよ

15 כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה

かれらは刃をさけ 旣にぬきたる劍すでに張たる弓およびたたかひの艱難をさけて逃きたれり

16 כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר

そは主われにいひたまはく 傭人の期にひとしく一年のうちにケダルのすべての榮華はつきはてん

17 ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר

そののこれる弓士のかずとケダルの子孫のますらをとは少なかるべし 此はイスラエルの神ヱホバのかたり給へるなり