ישעה 1

1 חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם--בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה

当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

2 שמעו שמים והאזיני ארץ כי יהוה דבר בנים גדלתי ורוממתי והם פשעו בי

天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。

3 ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן

牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列却不认识； 我的民却不留意。

4 הוי גוי חטא עם כבד עון--זרע מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל--נזרו אחור

嗐！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓； 行恶的种类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与他生疏，往后退步。

5 על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי

你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。

6 מכף רגל ועד ראש אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשו ולא רככה בשמן

从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。

7 ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים

你们的地土已经荒凉； 你们的城邑被火焚毁。 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆就成为荒凉。

8 ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשה כעיר נצורה

仅存锡安城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。

9 לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט--כסדם היינו לעמרה דמינו

若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

10 שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה

你们这所多玛的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这蛾摩拉的百姓啊， 要侧耳听我们 神的训诲！

11 למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשים ועתודים לא חפצתי

耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。

12 כי תבאו לראות פני--מי בקש זאת מידכם רמס חצרי

你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？

13 לא תוסיפו הביא מנחת שוא--קטרת תועבה היא לי חדש ושבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה

你们不要再献虚浮的供物。 香品是我所憎恶的； 月朔和安息日，并宣召的大会， 也是我所憎恶的； 作罪孽，又守严肃会， 我也不能容忍。

14 חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא

你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。

15 ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם--גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו

你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。

16 רחצו הזכו--הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע

你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶，

17 למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה

学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。

18 לכו נא ונוכחה יאמר יהוה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו אם יאדימו כתולע כצמר יהיו

耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。

19 אם תאבו ושמעתם--טוב הארץ תאכלו

你们若甘心听从， 必吃地上的美物，

20 ואם תמאנו ומריתם--חרב תאכלו כי פי יהוה דבר

若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。

21 איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה--ועתה מרצחים

可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。

22 כספך היה לסיגים סבאך מהול במים

你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。

23 שריך סוררים וחברי גנבים--כלו אהב שחד ורדף שלמנים יתום לא ישפטו וריב אלמנה לא יבוא אליהם

你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的案件也不得呈到他们面前。

24 לכן נאם האדון יהוה צבאות--אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי

因此，主—万军之耶和华、 以色列的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。

25 ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך

我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。

26 ואשיבה שפטיך כבראשנה ויעציך כבתחלה אחרי כן יקרא לך עיר הצדק--קריה נאמנה

我也必复还你的审判官，像起初一样， 复还你的谋士，像起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。

27 ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה

锡安必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。

28 ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו

但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。

29 כי יבשו מאילים אשר חמדתם ותחפרו--מהגנות אשר בחרתם

那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞。

30 כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה

因为，你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水浇灌的园子。

31 והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה

有权势的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。