הושע 7

1 כרפאי לישראל ונגלה עון אפרים ורעות שמרון--כי פעלו שקר וגנב יבוא פשט גדוד בחוץ

當我著手醫治以色列時，厄弗辣因的罪孽就顯露出來，撒馬利亞的惡也顯露出來，因為他們行了詭詐的事：竊賊潛入內室，而外遇強盜；

2 ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו

但他們並不存心細想：我記住他們的一切惡行。現今他們的行為圍繞著他們，一一擺在我眼前。

3 ברעתם ישמחו מלך ובכחשיהם שרים

他們使君王喜歡，是出於惡意，使首領快樂，是出於詭詐。

4 כלם מנאפים--כמו תנור בערה מאפה ישבות מעיר מלוש בצק עד חמצתו

個個燃起了怒火，像一座火爐，伙夫暫停煽火，直到和好的麵團發酵。

5 יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים

在他們君王的慶日上，當官長們酒勁發作，不能支持的時候，君王便和惡徒勾結起來。

6 כי קרבו כתנור לבם בארבם כל הלילה ישן אפהם--בקר הוא בער כאש להבה

他們的心雖因陰謀而焦慮得像火爐一樣，但他們的怒火卻整夜停息；一到早晨，卻又如烈火復燃。

7 כלם יחמו כתנור ואכלו את שפטיהם כל מלכיהם נפלו אין קרא בהם אלי

個個像火爐一樣，熾燃起來，吞噬了他們的官長；他們的君王都倒斃了，但沒有一個向我呼求。

8 אפרים בעמים הוא יתבולל אפרים היה עגה בלי הפוכה

厄弗辣因想混雜在列邦之中，厄弗辣因成了一塊尚未翻過的烤餅。

9 אכלו זרים כחו והוא לא ידע גם שיבה זרקה בו והוא לא ידע

外邦人耗盡了她的力量，她尚不自覺，頭上已佈滿了白髮，她還不知曉。

10 וענה גאון ישראל בפניו ולא שבו אל יהוה אלהיהם ולא בקשהו בכל זאת

[雖然如此，以色列的驕傲仍呈現在自己面上，他們仍不歸依，仍不尋求上主，他們的天主]。

11 ויהי אפרים כיונה פותה אין לב מצרים קראו אשור הלכו

厄弗辣因像愚蠢無知的鴿子，一時求救埃及，一時又投奔亞述；

12 כאשר ילכו אפרוש עליהם רשתי--כעוף השמים אורידם איסירם כשמע לעדתם

可是不論他們往何處去，我要向他們撒開我的羅網，使他們像天上的飛鳥跌下：一聽到他們聚齊待飛，我便將他們捕捉。

13 אוי להם כי נדדו ממני שד להם כי פשעו בי ואנכי אפדם--והמה דברו עלי כזבים

他們有禍了! 因為他們遠離離了我；他們必遭受毀滅，因為他們背叛了我。我原想拯救他們，但他們卻對我撒謊，

14 ולא זעקו אלי בלבם כי יילילו על משכבותם על דגן ותירוש יתגוררו יסורו בי

並沒有真心呼求我，只是在祭壇旁悲歎；為了五榖和新酒，仍自割己身，仍背叛我。

15 ואני יסרתי חזקתי זרועתם ואלי יחשבו רע

我雖然加強了他們的手臂，然而他們仍圖謀邪惡反抗我。

16 ישובו לא על היו כקשת רמיה--יפלו בחרב שריהם מזעם לשונם זו לעגם בארץ מצרים

他們歸向了虛無，變成了歪曲的弓；他們的首領因自己的狂言，必喪身刀下，且在埃及地為人恥笑。