הושע 5

1 שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו--כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור

Слышите сия, жерцы, и вонмите, доме Израилев, и доме царев, внушите, понеже к вам есть суд: яко пругло бысте стражбе, и якоже мрежа распростерта на Итавирии,

2 ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם

юже ловящии лов поткнуша, Аз же наказатель вам:

3 אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל

Аз познах Ефрема, и Израиль не отступи от Мене, зане ныне соблуди Ефрем, и осквернися Израиль:

4 לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו

не положиша помышлений своих, еже возвратитися к Богу своему, яко дух блужения есть в них, и Господа не уведеша.

5 וענה גאון ישראל בפניו וישראל ואפרים יכשלו בעונם--כשל גם יהודה עמם

И смирится укоризна Израилева в лице ему, и Израиль и Ефрем изнемогут в неправдах своих, изнеможет же и Иуда с ними.

6 בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה--ולא ימצאו חלץ מהם

Со овцами и телцы пойдут взыскати Господа и не обрящут Его, уклонися бо от них.

7 ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם

Яко Господа оставиша, яко чада чужда породиша себе: ныне пояст я ржа, и причастия их.

8 תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין

Вострубите трубою на холмех, возгласите на высоких, проповедите в Дому Онове, ужасеся Вениамин,

9 אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה

Ефрем в пагубу бысть во дни наказания: в племенех Израилевых показах верная.

10 היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי

Быша князи Иудины яко прелагающе пределы: на ня излию яко воду гнев Мой.

11 עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו

Соодоле Ефрем соперника своего, попра суд, яко нача ходити вслед суетных.

12 ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה

Аз же яко мятеж Ефремови и яко остен дому Иудину.

13 וירא אפרים את חליו ויהודה את מזרו וילך אפרים אל אשור וישלח אל מלך ירב והוא לא יוכל לרפא לכם ולא יגהה מכם מזור

И виде Ефрем немощь свою и Иуда болезнь свою: и иде Ефрем ко Ассирием и посла послы ко царю Иариму: и той не возможе изцелити вас, и не престанет от вас болезнь.

14 כי אנכי כשחל לאפרים וככפיר לבית יהודה אני אני אטרף ואלך אשא ואין מציל

Зане Аз есмь яко панфирь Ефремови и яко лев дому Иудину: и Аз восхищу, и пойду, и возму, и не будет изимаяй:

15 אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני

пойду и возвращуся на место Свое, дондеже погибнут, и взыщут лица Моего.