הושע 4

1 שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ--כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ

[後編：以色列的罪惡和懲罰]四：以色列子民，請聽上主的話! 因為上主譴責此地的居民：因為此地沒有誠實，沒有仁愛，沒有人認識天主；

2 אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו

只有詛咒、謊言、殺戳、偷竊、姦淫、強暴和纍纍的血案。

3 על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו

因此，此地必要荒廢；凡住在這地上的，甚至田間的野獸和天空的飛鳥都要絕跡，連海中的魚類也要消滅。

4 אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן

但是沒有人爭辯，也沒有人譴責! 司祭啊，我要與你爭辯!

5 וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך

你白天黑夜跌倒，先知也同你一齊跌倒，你竟然使你的人民喪亡。

6 נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך (ואמאסך) מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני

我的百姓因缺乏知識而滅亡；因為你拋棄了知識，我也要拋棄你，不讓你充當我的司祭；你既然忘卻了你的天主的法律，我也要忘記你的子孫。

7 כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר

司祭越增多，也越得罪我，竟以羞辱作為他們的光榮。

8 חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו

他們賴我百姓的罪惡自肥，一心渴望他們的過犯。

9 והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו

由此百姓和司祭，一律看待：我將按他的行徑懲治他，對他的行為予以報復，

10 ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר

好使他們吃，卻吃不飽，行淫而不能繁殖；因為他們捨棄了上主，縱慾，

11 זנות ויין ותירוש יקח לב

行淫：老酒新酒叫人失去良知。

12 עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם

我的人民求教於木偶，讓木杖啟示他；因為淫心迷往了他們，使他們行淫，遠開了他們的天主。

13 על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה

在山頂上獻祭，在丘陵上、在橡樹、楊樹和篤耨香下焚香，在濃蔭下多麼愉快；因此你們的女兒行淫，你的兒媳犯姦。

14 לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה--כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט

但我卻不因你們的女兒行了淫，而懲罰她們，也不因你們的兒息媳犯了姦，而處罰她們；因為她們同蕩婦走往偏僻之處，又同廟妓一同獻祭：但無知的百姓卻因此而墮落!

15 אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה

以色列，如果你行了淫，但願猶大不要陷於罪惡! 你們不要到基耳加耳去，不要上貝特阿文，也不要起誓願 2上主永在! 」

16 כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב

的確，以色列倔強，有如一頭倔強的母牛，那麼上主那能牧放他們，有如在廣闊的草場牧放羔羊﹖

17 חבור עצבים אפרים הנח לו

厄弗辣因與偶像結了不解之緣：任憑他們吧!

18 סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה

他們與醉客為伍，任意荒淫，喜愛羞恥勝於上主的光榮。

19 צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם

暴風要伸展羽翼將他們捲去，他們必因自己的祭壇蒙受恥辱。