חבקוק 3

1 תפלה לחבקוק הנביא--על שגינות

哈巴谷的禱詞。調寄「流離之歌。」

2 יהוה שמעתי שמעך יראתי--יהוה פעלך בקרב שנים חייהו בקרב שנים תודיע ברגז רחם תזכור

上主，我聽到了你的報道；上主，我見到你的作為；求你在歲月的過程中，彰顯你的作為，求你在歲月的過程中，宣佈出來! 但願你發怒時，也懷念仁慈。

3 אלוה מתימן יבוא וקדוש מהר פארן סלה כסה שמים הודו ותהלתו מלאה הארץ

天主自特曼而來，聖者由帕蘭山而至(休止)；衪的威嚴遮蓋諸天，衪的榮耀充滿地。

4 ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה

衪的光輝明輝如日；衪手中射出的光芒，蘊藏著衪的威能。

5 לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו

瘟疾在衪面前開路，熱症隨衪的足後。

6 עמד וימדד ארץ ראה ויתר גוים ויתפצצו הררי עד שחו גבעות עולם הליכות עולם לו

衪一停立，大地就動搖；衪一注視，萬民就戰慄；太古的山嶽崩裂，久遠的丘陵沉沒；衪自永遠即在其上行走。

7 תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין

我曾見雇商的帳幕恐慌，米德揚的帳幕震勫。

8 הבנהרים חרה יהוה--אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה

上主! 當你騎著馬，乘著凱旋車時，是否是向河流發怒﹖或是向海洋洩憤﹖

9 עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ

你抽出了你的弓弩，囊中裝滿了箭羽(休止)；你劈地成河，

10 ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא

叢山見你而戰慄；驟雨由雲中降下，深潚發出巨響，太陽齔了昇起，

11 שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך

月亮停於居所：這是因了你放射箭羽的光芒，你槍矛閃爍的光亮。

12 בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים

你懷怒踏遍大地，含恨蹂躝了萬邦。

13 יצאת לישע עמך לישע את משיחך מחצת ראש מבית רשע ערות יסוד עד צואר סלה

你出征是為了你的百姓，是為了你的受傅者；你折毀了惡人的屋頂，使屋基露出，直到磐石(休止)

14 נקבת במטיו ראש פרזו יסערו להפיצני עליצתם כמו לאכל עני במסתר

你用箭他戰士的頭，因為他們衝來要驅散我們，且高興的有如在暗中吞食貧民的人。

15 דרכת בים סוסיך חמר מים רבים

你卻將他的戰馬投入深海，投入多水的沼澤中。

16 שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי--יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו

我一聽見，我的我的臟腑發抖；對此消息，我的口脣打顫；痲痺侵入 下骨骸，我的步伐在我下面已零亂。我在靜待那因難的日子，因為那日子必要臨於進攻我們的民族身上。

17 כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים--כחש מעשה זית ושדמות לא עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים

縱然無花果樹不發芽，葡萄樹不結實，橄欖樹一無所產，麥田不出產食糧，羊棧內沒有羊，牛欄中沒有牛，

18 ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי

我仍然喜樂於上主，歡欣於我的救主天主。

19 יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי

我主上主是我的力量，衪使我的腳有如鹿腳，引我在高處步行。──交於樂官，和以絃樂。