בראשית 9
| ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ | 1 |
Konsa, Bondye te beni Noé avèk fis li yo. Li te di yo: “Se pou nou vin fekon, miltipliye, e ranpli latè.
| ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו | 2 |
Lakrent nou, ak laperèz nou va vini sou chak bèt latè, ak chak zwazo syèl la. Tout bagay ki kouri atè, ak tout pwason lanmè, tout livre nan men nou.
| כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל | 3 |
Chak bagay ki fè mouvman e ki vivan va sèvi kòm manje pou nou. Mwen bannou tout, jan Mwen te bay plant vèt la.
| אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו | 4 |
“Sèlman, nou pa pou manje chè avèk lavi li, sa vle di san li.
| ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו--אדרש את נפש האדם | 5 |
Anverite, Mwen va egzije san lavi a paske se pa m. Menm soti nan chak bèt Mwen va egzije li. Epi sou chak òm, sou frè a chak òm, Mwen va egzije lavi a yon moun.
| שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם | 6 |
“Nenpòt moun ki vèse san lòm, pa lòm san pa l va vèse, paske nan imaj a Bondye, Li te fè lòm.
| ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה | 7 |
Epi pou nou, se pou nou vin fekon, e miltipliye. Peple tè a anpil, e miltipliye ladann.”
| ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר | 8 |
Alò, Bondye te pale avèk Noé ak fis li yo avè l. Li te di:
| ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם | 9 |
“Gade byen, Mwen menm, Mwen vin etabli akò Mwen avèk nou, e avèk desandan aprè nou yo,
| ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ | 10 |
epi avèk chak kreyati vivan ki avè w: zwazo, bèt kay yo, ak chak bèt ki sou latè avèk nou, tout sa ki sòti nan lach la, menm chak bèt sou tè a.
| והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ | 11 |
“Mwen etabli akò Mwen avèk nou: Tout chè p ap janm koupe ankò pa dlo delij, ni p ap gen delij ankò pou detwi tè a.”
| ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם--לדרת עולם | 12 |
Bondye te di: “Sa se sign akò ke m ap fè antre Mwen avèk nou, e avèk chak kreyati vivan ki la avèk nou, jis rive pou tout jenerasyon k ap vini yo.
| את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ | 13 |
Mwen mete lakansyèl Mwen nan nwaj la, epi l ap sèvi kòm yon sign pou akò antre Mwen menm avèk latè a.
| והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן | 14 |
Li va rive ke lè m mennen yon nwaj sou latè, ke lakansyèl la ap vizib nan nwaj la,
| וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר | 15 |
epi Mwen va sonje akò ki antre Mwen menm avèk nou an, avèk chak kreyati vivan de tout chè. Epi janmen ankò dlo p ap vin yon delij pou detwi tout chè.
| והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ | 16 |
“Lè lakansyèl la nan nwaj la, Mwen va gade sou li, pou m sonje akò ki jis pou tout tan antre Bondye ak tout kreyati vivan pou tout chè ki sou latè yo.”
| ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ | 17 |
Epi Bondye te di a Noé: “Sa se sign akò ke Mwen te etabli antre Mwen ak tout chè ki rete sou tè a.”
| ויהיו בני נח היצאים מן התבה--שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען | 18 |
Alò, fis Noé yo ki te soti nan lach la se te Sem, Cham, ak Japhet. Epi Cham te papa Canaan.
| שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ | 19 |
Twa sila yo se te fis Noé yo, e nan twa sila yo tout tè a te vin peple.
| ויחל נח איש האדמה ויטע כרם | 20 |
Alò, Noé te kòmanse kiltive tè a. Li te plante yon chan rezen.
| וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה | 21 |
Li te bwè diven, e li te vin sou. Konsa li te dekouvri kò li anndan tant li an.
| וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ | 22 |
Cham, papa Canaan nan, te wè papa li toutouni, e li te pale sa a frè l yo deyò a.
| ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו | 23 |
Men Sem avèk Japhet te pran yon abiman, yo te mete li sou chak zepòl li, e yo te mache an aryè pou kouvri nidite papa yo. Figi yo te vire akote pou yo pa wè nidite li.
| וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן | 24 |
Lè Noé te leve nan dòmi aprè diven an, li te konnen sa ke pi jenn fis li a te fè l la.
| ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו | 25 |
Konsa li te di: “Canaan se modi. Se sèvitè l ap ye anvè frè li yo.”
| ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו | 26 |
Li te di osi: “Beni se SENYÈ a, Bondye a Cham nan. Canaan va sèvitè li.
| יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו | 27 |
Ke Bondye agrandi Japhet. Kite li viv nan tant Sem yo. Kite Canaan vin sèvitè li.”
| ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה | 28 |
Noé te viv twa-san-senkant ane aprè delij la.
| ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת | 29 |
Alò, tout jou a Noé yo te nèf-san-senkant ane, e li te mouri.
