בראשית 8

1 ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים

하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고

2 ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים

깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매

3 וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים--מקצה חמשים ומאת יום

물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백오십일 후에 감하고

4 ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט

칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며

5 והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים

물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라

6 ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה

사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

7 וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ

까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

8 וישלח את היונה מאתו--לראות הקלו המים מעל פני האדמה

그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

9 ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה--כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה

온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고

10 ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה

또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매

11 ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ

저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며

12 וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד

또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라

13 ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה

육백일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니

14 ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש--יבשה הארץ

이월 이십칠일에 땅이 말랐더라

15 וידבר אלהים אל נח לאמר

하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대

16 צא מן התבה--אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך

너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

17 כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ--הוצא (היצא) אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ

너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매

18 ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו

노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고

19 כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ--למשפחתיהם יצאו מן התבה

땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라

20 ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהרה ומכל העוף הטהור ויעל עלת במזבח

노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니

21 וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי

여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니

22 עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה--לא ישבתו

땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라

A Dove is Sent Forth from the Ark