בראשית 6
| ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה ובנות ילדו להם | 1 |
當人在地上開始繁殖，生養女兒時，
| ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו | 2 |
天主的兒子見人的女兒美麗，就隨意選取，作為妻子。
| ויאמר יהוה לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים שנה | 3 |
上主於是說：「因為人既屬於血肉，我的神不能常在他內；他的壽數只可到一百二十歲。」
| הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם | 4 |
當天主的兒子與人的兒女結合生子時，在地上已有一些巨人，（以後也有，）他們就是古代的英雄，著名的人物。
| וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ וכל יצר מחשבת לבו רק רע כל היום | 5 |
上主見人在地上的罪惡重大，人心天天所思念的無非是邪惡；
| וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו | 6 |
上主遂後悔在地上造了人，心中很是悲痛。
| ויאמר יהוה אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים כי נחמתי כי עשיתם | 7 |
上主於是說：「我要將我所造的人，連人帶野獸、爬蟲和天空的飛鳥，都由地面上消滅，因為我後悔造了他們。」
| ונח מצא חן בעיני יהוה | 8 |
惟有諾厄在上主眼中蒙受恩愛。
| אלה תולדת נח--נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח | 9 |
以下是諾厄的小史：諾厄是他同時代惟一正義齊全的人，常同天主往來。
| ויולד נח שלשה בנים--את שם את חם ואת יפת | 10 |
他生了三個兒子：就是閃、含、和耶斐特。
| ותשחת הארץ לפני האלהים ותמלא הארץ חמס | 11 |
大地已在天主面前敗壞，到處充滿了強暴。
| וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ | 12 |
天主見大地已敗壞，因為凡有血肉的人，品行在地上全敗壞了，
| ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני--כי מלאה הארץ חמס מפניהם והנני משחיתם את הארץ | 13 |
天主遂對諾厄說：「我已決定要結果一切有血肉的人，因為他們使大地充滿了強暴，我要將他們由大地上消滅。
| עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר | 14 |
你要用柏木造一隻方舟，舟內建造一些艙房，內外都塗上瀝青。
| וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה ארך התבה חמשים אמה רחבה ושלשים אמה קומתה | 15 |
你要這樣建造：方舟要有三百肘長，五十肘寬，三十肘高。
| צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה | 16 |
方舟上層四面做上窗戶，高一肘，門要安在側面；方舟要分為上中下三層。
| ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ לשחת כל בשר אשר בו רוח חיים מתחת השמים כל אשר בארץ יגוע | 17 |
看我要使洪水在地上氾濫，消滅天下一切有生氣的血肉；凡地上所有的都要滅亡。
| והקמתי את בריתי אתך ובאת אל התבה--אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך | 18 |
但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。
| ומכל החי מכל בשר שנים מכל תביא אל התבה--להחית אתך זכר ונקבה יהיו | 19 |
你要由一切有血肉的生物中，各帶一對，即一公一母，進入方舟，與你一同生活；
| מהעוף למינהו ומן הבהמה למינה מכל רמש האדמה למינהו--שנים מכל יבאו אליך להחיות | 20 |
各種飛鳥、各種牲畜、地上所有的各種爬蟲，皆取一對同你進去，得以保存生命。
| ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה | 21 |
此外，你還帶上各種吃用的食物，貯存起來，作你和他們的食物。」
| ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים--כן עשה | 22 |
諾厄全照辦了；天主怎樣吩咐了他，他就怎樣做了。
The World is Destroyed by Water
