בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró [un hijo] á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.