בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

Parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat şi i-a binecuvântat şi le-a pus numele lor, Adam, în ziua în care au fost creaţi.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

Şi Adam a trăit o sută treizeci de ani şi a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, şi i-a pus numele Set;

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

Şi zilele lui Adam, după ce a născut pe Set, au fost de opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

Şi toate zilele pe care Adam le-a trăit au fost nouă sute treizeci de ani; şi a murit.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

Şi Set a trăit o sută cinci ani şi a născut pe Enos;

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Set a trăit, după ce a născut pe Enos, opt sute şapte ani; şi a născut fii şi fiice;

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Set au fost nouă sute doisprezece ani; şi a murit.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

Şi Enos a trăit nouăzeci de ani şi a născut pe Cainan;

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Enos a trăit, după ce a născut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; şi a născut fii şi fiice;

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Enos au fost nouă sute cinci ani; şi a murit.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

Şi Cainan a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Mahalaleel;

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Cainan a trăit, după ce a născut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Cainan au fost nouă sute zece ani; şi a murit.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

Şi Mahalaleel a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Iared;

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Mahalaleel a trăit, după ce a născut pe Iared, opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a murit.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

Şi Iared a trăit o sută şaizeci şi doi de ani şi a născut pe Enoh;

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Iared a trăit după ce a născut pe Enoh, opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Iared au fost nouă sute şaizeci şi doi de ani; şi a murit.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

Şi Enoh a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Metusala;

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu, după ce a născut pe Metusala, trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

Şi toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani;

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu: şi nu a mai fost, pentru că Dumnezeu l-a luat.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

Şi Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi a născut pe Lameh;

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani; şi a murit.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

Şi Lameh a trăit o sută optzeci şi doi de ani şi a născut un fiu;

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

Şi i-a pus numele Noe, spunând: Acesta ne va mângâia pentru lucrarea noastră şi osteneala mâinilor noastre, din cauza pământului pe care Dumnezeu l-a blestemat.

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

Şi Lameh a trăit, după ce a născut pe Noe, cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice;

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

Şi toate zilele lui Lameh au fost şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; şi a murit.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

Şi Noe a fost în vârstă de cinci sute de ani; şi Noe a născut pe Sem, Ham şi Iafet.