בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

१आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

२त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

३आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

४शेथ जन्मल्यानंतर आदाम आठशे वर्षे जगला आणि या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

५अशा रीतीने आदाम एकंदर नऊशें तीस वर्षे जगला; नंतर तो मरण पावला.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

६शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्यास अनोश झाला

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

७अनोश झाल्यानंतर शेथ आठशेसात वर्षे जगला, त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

८शेथ एकंदर नऊशेंबारा वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

९अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्यास केनान झाला;

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

१०केनान झाल्यानंतर अनोश आठशेपंधरा वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

११अनोश एकंदर नऊशेंपाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

१२केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर तो महललेलाचा पिता झाला;

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

१३महललेल झाल्यावर केनान आठशेचाळीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

१४केनान एकंदर नऊशेंदहा वर्षे जगला, नंतर तो मरण पावला.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

१५महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो यारेदाचा पिता झाला;

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

१६यारेद जन्मल्यानंतर महललेल आठशेतीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

१७महललेल एकंदर आठशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

१८यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो हनोखाचा पिता झाला;

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

१९हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

२०यारेद एकंदर नऊशें बासष्ट वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

२१हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्यास मथुशलह झाला;

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

२२मथुशलह जन्मल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

२३हनोख एकंदर तीनशे पासष्ट वर्षे जगला;

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

२४हनोख देवाबरोबर चालला, आणि त्यानंतर तो दिसला नाही, कारण देवाने त्यास नेले.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

२५मथुशलह एकशेसत्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर लामेखाचा पिता झाला.

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

२६लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

२७मथुशलह एकंदर नऊशें ऐकोणसत्तर वर्षे जगला. त्यानंतर तो मरण पावला.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

२८लामेख एकशेब्यांऐशी वर्षांचा झाल्यावर तो एका मुलाचा पिता झाला.

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

२९लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

३०नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

३१लामेख एकंदर सातशे सत्याहत्तर वर्षे जगला. नंतर तो मरण पावला.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

३२नोहा पाचशे वर्षांचा झाल्यावर त्यास शेम, हाम व याफेथ नावाचे पुत्र झाले.