בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.