בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.