בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

Esiae nye Adam ƒe dzidzimeviwo ƒe ŋkuɖodzigbalẽ. Esi Mawu wɔ amegbetɔ la ewɔe ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme.

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu, eye wòyra wo. Eyɔ wo tso gɔmedzedzea be “Ame.”

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

Adam xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaetɔ̃ esi wòdzi Set. Ŋutsuvi sia ɖi fofoa ŋutɔ le go ɖe sia ɖe me.

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

Le Set dzidzi megbe la, Adam ganɔ agbe ƒe alafa enyi. Egadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple blaetɔ̃ hafi ku.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

Set xɔ ƒe alafa ɖeka kple atɔ̃ hafi dzi Enos.

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple adre, eye wògadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple wuieve hafi ku.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

Esime Enos xɔ ƒe blaasiekɛ la, ezu fofo na Kenan,

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

eye esi wòdzi Kenan megbe la, Enos ganɔ agbe ƒe alafa enyi wuiatɔ̃, eye wodzi ŋutsuvi kple nyɔnuvi bubuwo nɛ.

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

Enos ƒe agbenɔƒewo katã nye ƒe alafa asiekɛ kple atɔ̃, eye wòku.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

Kenan xɔ ƒe blaadre hafi dzi Via ŋutsuvi Mahalalel.

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Kenan ganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaene le Mahalalel kple Kenan dzidzi vɔ megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo bubuwo hã emegbe.

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

Kenan ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ kple ewo.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

Mahalalel xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Via ŋutsuvi Yared.

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Esi Mahalalel dzi Yared megbe la, eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaetɔ̃. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo,

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

eye wòku esi wòxɔ ƒe alafa enyi blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

Yared xɔ ƒe alafa ɖeka blaade-vɔ-eve esi wòdzi Via ŋutsuvi Enɔk.

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Eganɔ agbe ƒe alafa enyi. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Yared ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-eve.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

Enɔk xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Metusela.

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

Eganɔ agbe ƒe alafa etɔ̃, eye wòzɔ nyuie kple Mawu. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

Enɔk xɔ ƒe alafa etɔ̃ blaade-vɔ-atɔ̃,

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

eye esi wògazɔ kple Mawu kplikplikpli ta la, ebu vĩi, elabena Mawu kɔe dzoe.

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

Metusela xɔ ƒe alafa ɖeka blaenyi-vɔ-adre hafi dzi Via ŋutsuvi Lamek.

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

Eganɔ agbe ƒe alafa adre blaenyi-vɔ-eve. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Metusela ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-asiekɛ.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

Lamek xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-eve hafi wòdzi Via ŋutsuvi Noa.

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

Lamek na ŋkɔe be Noa si gɔmee nye “Gbɔdzɔe,” elabena egblɔ be, “Ame sia ahe gbɔdzɔe vɛ na mí tso agbledɔ sesẽ si wɔm míele le anyigba si Mawu ƒo fi dee dzi la me.”

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

Lamek ganɔ agbe ƒe alafa atɔ̃ blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃ le Noa dzidzi megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

Lamek ku esi wòxɔ ƒe alafa adre blaadre-vɔ-adre.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

Noa xɔ ƒe alafa atɔ̃, eye wòdzi ŋutsuvi etɔ̃: Sem, Ham kple Yafet.