בראשית 5

1 זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.

2 זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.

3 ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.

4 ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.

5 ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

Adam lived 930 years altogether, and then he died.

6 ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.

7 ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.

8 ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

Seth lived 912 years altogether, and then he died.

9 ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.

10 ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.

11 ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

Enosh lived 905 years altogether, and then he died.

12 ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.

13 ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.

14 ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

Kenan lived 910 years altogether, and then he died.

15 ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.

16 ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.

17 ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.

18 ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.

19 ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.

20 ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Jared lived 962 years altogether, and then he died.

21 ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.

22 ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.

23 ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.

24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].

25 ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.

26 ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.

27 ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.

28 ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,

29 ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”

30 ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.

31 ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

Lamech lived 777 years altogether, and then he died.

32 ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת

When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.