בראשית 49

1 ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים

And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.

2 הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם

Gather you together and heare ye sonnes of Iacob and herken vnto Israel youre father.

3 ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני--יתר שאת ויתר עז

Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power.

4 פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה

As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest for thou wenst vp vpo thy fathers bedd and than defyledest thou my couche with goynge vppe.

5 שמעון ולוי אחים--כלי חמס מכרתיהם

The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos.

6 בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור

In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

7 ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל

Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

8 יהודה אתה יודוך אחיך--ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך

Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the.

9 גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו

Iuda is a lions whelpe. Fro spoyle my sonne thou art come an hye: he layde him downe and couched himselfe as a lion and as a lionesse. Who dare stere him vp?

10 לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים

The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.

11 אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה

He shall bynde his fole vnto the vine and his asses colt vnto the vyne braunche ad shall wash his garment in wyne and his mantell in the bloud of grapes

12 חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב

his eyes are roudier than wyne ad his teeth whitter then mylke.

13 זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אנית וירכתו על צידן

Zabulon shall dwell in the hauen of the see and in the porte of shippes and shall reache vnto Sidon.

14 יששכר חמר גרם--רבץ בין המשפתים

Isachar is a stronge asse he couched him doune betwene. ij. borders

15 וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד

and sawe that rest was good and the lande that it was pleasant and bowed his shulder to beare and became a servaunte vnto trybute.

16 דן ידין עמו--כאחד שבטי ישראל

Dan shall iudge his people as one of the trybes of Israel.

17 יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח--הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור

Dan shalbe a serpent in the waye and an edder in the path and byte the horse heles so yt his ryder shall fall backwarde,

18 לישועתך קויתי יהוה

After thy sauynge loke I LORde.

19 גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב

Gad men of warre shall invade him. And he shall turne them to flyght.

20 מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך

Off Asser cometh fatt breed and he shall geue pleasures for a kynge.

21 נפתלי אילה שלחה--הנתן אמרי שפר

Nepthali is a swyft hynde ad geueth goodly wordes.

22 בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור

That florishynge childe Ioseph that florishing childe and goodly vn to the eye: the doughters come forth to bere ruele.

23 וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים

The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him

24 ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל

and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel.

25 מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם

Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

26 ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו

The blessinges of thy father were stronge: euen as the blessinges of my elders after the desyre of the hiest in the worlde and these blessinges shall fall on the head of Ioseph and on the toppe of the head of him yt was separat from his brethern.

27 בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל

Ben Iamin is a raueshynge wolfe. In the mornynge be shall deuoure his praye ad at nyghte he shall deuyde his spoyle.

28 כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם--איש אשר כברכתו ברך אתם

All these are the. xij. tribes of Israel and this is that which their father spake vnto them whe he blessed them euery man with a severall blessinge.

29 ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי--קברו אתי אל אבתי אל המערה--אשר בשדה עפרון החתי

And he charged them and sayde vnto them. I shall be put vnto my people: se that ye burye me with my fathers in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyte

30 במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא--בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי--לאחזת קבר

in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in.

31 שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה

There they buryed Abraha and Sara his wyfe there they buryed Isaac and Rebecca his wyfe. And there I buried Lea:

32 מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת

which felde and the caue that is therin was bought of the childern of Heth.

33 ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו

When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.