בראשית 4
| והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה | 1 |
Truly, Adam knew his wife Eve, who conceived and gave birth to Cain, saying, “I have obtained a man through God.”
| ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה | 2 |
And again she gave birth to his brother Abel. But Abel was a pastor of sheep, and Cain was a farmer.
| ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה--ליהוה | 3 |
Then it happened, after many days, that Cain offered gifts to the Lord, from the fruits of the earth.
| והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו | 4 |
Abel likewise offered from the firstborn of his flock, and from their fat. And the Lord looked with favor on Abel and his gifts.
| ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו | 5 |
Yet in truth, he did not look with favor on Cain and his gifts. And Cain was vehemently angry, and his countenance fell.
| ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך | 6 |
And the Lord said to him: “Why are you angry? And why is your face fallen?
| הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו | 7 |
If you behave well, will you not receive? But if you behave badly, will not sin at once be present at the door? And so its desire will be within you, and you will be dominated by it.”
| ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו | 8 |
And Cain said to his brother Abel, “Let us go outside.” And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and he put him to death.
| ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי | 9 |
And the Lord said to Cain, “Where is your brother Abel?” And he responded: “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
| ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה | 10 |
And he said to him: “What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to me from the land.
| ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך | 11 |
Now, therefore, you will be cursed upon the land, which opened its mouth and received the blood of your brother at your hand.
| כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ | 12 |
When you work it, it will not give you its fruit; a vagrant and a fugitive shall you be upon the land.”
| ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא | 13 |
And Cain said to the Lord: “My iniquity is too great to deserve kindness.
| הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני | 14 |
Behold, you have cast me out this day before the face of the earth, and from your face I will be hidden; and I will be a vagrant and a fugitive on the earth. Therefore, anyone who finds me will kill me.”
| ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו | 15 |
And the Lord said to him: “By no means will it be so; rather, whoever would kill Cain, will be punished sevenfold.” And the Lord placed a seal upon Cain, so that anyone who found him would not put him to death.
| ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן | 16 |
And so Cain, departing from the face of the Lord, lived as a fugitive on the earth, toward the eastern region of Eden.
| וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך | 17 |
Then Cain knew his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. And he built a city, and he called its name by the name of his son, Enoch.
| ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך | 18 |
Thereafter, Enoch conceived Irad, and Irad conceived Mahujael, and Mahujael conceived Mathusael, and Mathusael conceived Lamech.
| ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה | 19 |
Lamech took two wives: the name of one was Adah, and the name of the other was Zillah.
| ותלד עדה את יבל הוא היה--אבי ישב אהל ומקנה | 20 |
And Adah conceived Jabel, who was the father of those who live in tents and are shepherds.
| ושם אחיו יובל הוא היה--אבי כל תפש כנור ועוגב | 21 |
And the name of his brother was Jubal; he was the father of those who sing to the harp and the organ.
| וצלה גם הוא ילדה את תובל קין--לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה | 22 |
Zillah also conceived Tubalcain, who was a hammerer and artisan in every work of brass and iron. In fact, the sister of Tubalcain was Noema.
| ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי--נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי | 23 |
And Lamech said to his wives Adah and Zillah: “Listen to my voice, you wives of Lamech, pay attention to my speech. For I have killed a man to my own harm, and an adolescent to my own bruising.
| כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה | 24 |
Sevenfold vengeance will be given for Cain, but for Lamech, seventy-seven times.”
| וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר--תחת הבל כי הרגו קין | 25 |
Adam also knew his wife again, and she gave birth to a son, and she called his name Seth, saying, “God has given me another offspring, in place of Abel, whom Cain killed.”
| ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה | 26 |
But to Seth also was born a son, whom he called Enos. This one began to invoke the name of the Lord.
