בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום | 1 |
А ово је племе Исавово, а он је Едом.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי | 2 |
Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות | 3 |
И Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל | 4 |
И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען | 5 |
А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו | 6 |
И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם | 7 |
Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום | 8 |
И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר | 9 |
А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו | 10 |
Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז | 11 |
А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו | 12 |
А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו | 13 |
А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח | 14 |
А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז | 15 |
Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה | 16 |
Старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו | 17 |
А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו | 18 |
А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום | 19 |
То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה | 20 |
А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום | 21 |
И Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע | 22 |
А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם | 23 |
А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו | 24 |
А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה | 25 |
А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן | 26 |
А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן | 27 |
А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
| אלה בני דישן עוץ וארן | 28 |
А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה | 29 |
И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר | 30 |
Старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל | 31 |
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 32 |
Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 33 |
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני | 34 |
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית | 35 |
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 36 |
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 37 |
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 38 |
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 39 |
А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת | 40 |
И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 41 |
Старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 42 |
Старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום | 43 |
Старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
