בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום | 1 |
E estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי | 2 |
Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaã: a Ada, filha de Elom heteu, e a Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão os heveus;
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות | 3 |
E a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל | 4 |
E Ada deu à luz de Esaú a Elifaz; e Basemate deu à luz a Reuel.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען | 5 |
E Oolibama deu à luz a Jeús, e a Jalão, e a Corá: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו | 6 |
E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seus gados, e todos seus animais, e todos os seus pertences que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se a outra terra de diante de Jacó seu irmão.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם | 7 |
Porque a riqueza deles era grande, e não podiam habitar juntos, nem a terra de sua peregrinação os podia sustentar por causa de seus gados.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום | 8 |
E Esaú habitou no monte de Seir: Esaú é Edom.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר | 9 |
Estas são as linhagens de Esaú, pai de Edom, no monte de Seir.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו | 10 |
Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז | 11 |
E os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã, e Quenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו | 12 |
E Timna foi concubina de Elifaz, filho de Esaú, a qual lhe deu à luz a Amaleque: estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו | 13 |
E os filhos de Reuel foram Naate, Zerá, Samá, e Mizá: estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח | 14 |
Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná, que foi filha de Zibeão: ela deu à luz de Esaú a Jeús, Jalão, e Corá.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז | 15 |
Estes são os duques dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o duque Temã, o duque Omar, o duque Zefô, o duque Quenaz,
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה | 16 |
O duque Corá, o duque Gatã, e o duque Amaleque: estes são os duques de Elifaz na terra de Edom; estes foram os filhos de Ada.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו | 17 |
E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o duque Naate, o duque Zerá, o duque Samá, e o duque Mizá: estes são os duques da linha de Reuel na terra de Edom; estes filhos vêm de Basemate, mulher de Esaú.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו | 18 |
E estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o duque Jeús, o duque Jalão, e o duque Corá: estes foram os duques que saíram de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום | 19 |
Estes, pois, são os filhos de Esaú, e seus duques: ele é Edom.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה | 20 |
E estes são os filhos de Seir horeu, moradores daquela terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום | 21 |
Disom, Eser, e Disã: estes são os duques dos horeus, filhos de Seir na terra de Edom.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע | 22 |
Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; e Timna foi irmã de Lotã.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם | 23 |
E os filhos de Sobal foram Alvã, Manaate, Ebal, Sefô, e Onã.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו | 24 |
E os filhos de Zibeão foram Aiá, e Aná. Este Aná é o que descobriu as fontes termais no deserto, quando apascentava os asnos de Zibeão seu pai.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה | 25 |
Os filhos de Aná foram Disom, e Oolibama, filha de Aná.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן | 26 |
E estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã, e Querã.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן | 27 |
E estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã, e Acã.
| אלה בני דישן עוץ וארן | 28 |
Estes foram os filhos de Disã: Uz, e Harã.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה | 29 |
E estes foram os duques dos horeus: o duque Lotã, o duque Sobal, o duque Zibeão, o duque Aná.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר | 30 |
O duque Disom, o duque Eser, o duque Disã: estes foram os duques dos horeus: por seus ducados na terra de Seir.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל | 31 |
E os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 32 |
Belá, filho de Beor, reinou em Edom: e o nome de sua cidade foi Dinabá.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 33 |
E morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני | 34 |
E morreu Jobabe, e em seu lugar reinou Husão, da terra de Temã.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית | 35 |
E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe: e o nome de sua cidade foi Avite.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 36 |
E morreu Hadade, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 37 |
E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote do rio.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 38 |
E morreu Saul, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 39 |
E morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e reinou Hadar em seu lugar: e o nome de sua cidade foi Paú; e o nome de sua mulher Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת | 40 |
Estes, pois, são os nomes dos duques de Esaú por suas linhagens, por seus lugares, e seus nomes: o duque Timna, o duque Alva, o duque Jetete,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 41 |
O duque Oolibama, o duque Elá, o duque Pinom,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 42 |
O duque Quenaz, o duque Temã, o duque Mibzar,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום | 43 |
O duque Magdiel, e o duque Hirão. Estes foram os duques de Edom por suas habitações na terra de sua possessão. Edom é o mesmo Esaú, pai dos edomitas.
