בראשית 36

1 ואלה תלדות עשו הוא אדום

Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.

2 עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי

Esau loh Kanaan nu khuikah, Khitti Elon canu Adah neh Khivee hoel Zibeon kah a ca Anah canu Oholibamah,

3 ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות

Ishmael nu Basemath, Nebaioth ngannu te a yuu la a loh.

4 ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל

Te vaengah Esau ham Adah loh Eliphaz a sak pah tih Basemath loh Reuel te a sak.

5 ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען

Oholibamah long khaw Jeush, Jalam, neh Korah te a sak. Amih he tah Kanaan kho ah a cun Esau ca rhoek ni.

6 ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו

Te phoeiah Esau loh a yuu rhoek khaw, a ca tongpa rhoek khaw, a ca huta rhoek khaw, a im kah hinglu boeih neh boiva khaw, rhamsa boeih khaw, Kanaan kho ah a dang hnopai boeih khaw a khuen tih a mana Jakob mikhmuh lamloh kho tloe la cet.

7 כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם

Amih kah khuehtawn aka om te a yet hang atah tun khosak ham khaw, a lampahnah khohmuen loh amih kah boiva hman ah amih te khuut ham a noeng moenih.

8 וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום

Te dongah Esau loh Seir tlang ah kho a sak. Esau te tah Edom ni.

9 ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר

Tahae kah rhoek he Seir tlang kah Edom napa Esau kah rhuirhong rhoek ni.

10 אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו

Esau ca rhoek kah a ming he, a yuu Adah capa te Eliphaz, a yuu Basemath capa te Reuel tih,

11 ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז

Eliphaz ca rhoek la Teman, Omar, Zepho, Gatam neh Kenaz tila om uh.

12 ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו

Timna khaw Esau capa Eliphaz kah a yula la om tih Eliphaz ham Amalek a sak pah. Amih te Esau yuu Adah koca rhoek ni.

13 ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו

Te phoeiah Reuel ca rhoek he Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah om tih, amih he Esau yuu Basemath ko la om uh.

14 ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח

Esau yuu, Zibeon nu Anah canu Oholibamah ca rhoek he khaw om uh tih, Esau ham Jeush, Jalam, Korah a sak pah.

15 אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז

Esau cadil khuikah khoboei rhoek he tah, Esau caming Eliphaz koca ah khoboei Teman, khoboei Omar, khoboei Zepho, khoboei Kenaz,

16 אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה

khoboei Korah, khoboei Gatam, khoboei Amalek om tih amih te tah Edom kho kah Eliphaz khoboei, Adah ko rhoek ni.

17 ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו

Esau capa Reuel koca rhoek he khaw, khoboei Nahath, khoboei Zerah, khoboei Shammah, khoboei Mizzah om tih amih he Edom kho kah Esau yuu Basemath ko Reuel khoboei rhoek ni.

18 ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו

Esau yuu Oholibamah kah ca rhoek khaw khoboei Jeush, khoboei Jalam, khoboei Korah om tih amih he Esau yuu, Anah nu, Oholibamah ko kah khoboei rhoek ni.

19 אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום

He rhoek he tah Esau Edom ca rhoek neh amamih kah khoboei rhoek ni.

20 אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה

Hekah rhoek he tah Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

21 ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום

Dishon, Ezer, Dishan paengpang kah kho aka sa Khori hoel Seir ca rhoek tih Edom kho kah Seir koca, Khori khoboei rhoek ni.

22 ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע

Lotan ca rhoi khaw Khori neh Hemam om tih Timna he Lotan ngannu ni.

23 ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם

Shobal ca rhoek he khaw Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, Onam om.

24 ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו

Zibeon ca rhoek khaw Aiah neh Anah om tih Anah loh he a napa Zibeon kah laak a luem vaengah khosoek ah tuibae sih a hmuh.

25 ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה

Anah ca rhoek khaw Dishon neh Anah canu Oholibamah te om.

26 ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן

Te phoeiah Dishon koca rhoek he Hemdan, Eshban, Ithran neh Keran om.

27 אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן

Ezer koca rhoek he Bilhan, Zaavan neh Akan om.

28 אלה בני דישן עוץ וארן

Dishan koca he Uz neh Aran.

29 אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה

Khori khoboei rhoek la khoboei Lotan, khoboei Shobal, khoboei Zibeon, khoboei Anah.

30 אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר

khoboei Dishon, khoboei Ezer, khoboei Dishan om tih amih he tah Seir kho ah khoboei la aka om Khori khoboei rhoek ni.

31 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל

Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.

32 וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה

Beor capa Bela loh Edom ah a manghai vaengkah a khopuei ming te tah Dinnabah ni.

33 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה

Bela a duek phoeiah anih hnukthoi la Bozrah kah Zerah capa Jobab te pahoi manghai van.

34 וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני

Jobab a duek phoeiah a yuengla Temani kho kah Husham te manghai la om.

35 וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית

Husham a duek phoeiah anih yuengla Moab kho kah Midian aka tloek Bedad capa Hadad te manghai la om. Te vaengkah a khopuei ming te Avith ni.

36 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה

Hadad a duek phoeiah anih yuengla Masrekah lamkah Samlah te manghai la om.

37 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר

Samlah a duek phoeiah anih yuengla tuiva kaeng, Rehoboth lamkah Saul loh manghai a bi.

38 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור

Saul a duek phoeiah anih yuengla Akbor capa Baalhanan loh manghai a bi.

39 וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

Akbor capa Baalhanan a duek phoeiah anih yuengla Hadad te manghai. Te vaengkah a khopuei ming te Pau ni. Te phoeiah a yuu ming te tah Mehetebel, Mezahab nu Matred canu ni.

40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת

Te phoeiah amah hmuen ah amah huiko, amah ming neh aka boei Esau ko kah khoboei rhoek ming te tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,

41 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן

khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,

42 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר

khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,

43 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום

khoboei Magdiel, khoboei Iram om. Amih he amamih kah a khohut khohmuen kah a tolrhum ah aka boei Edom khoboei rhoek ni. Esau he Edom kah a napa ni.