בראשית 36

1 ואלה תלדות עשו הוא אדום

Ето потомството на Исава, който е Едом.

2 עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי

Исав си взе жена от Ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон; и Оливема, Анаевата дъщеря, внука на евееца Севегон;

3 ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות

и Исмаиловата дъщеря Васемата, сестра на Навиота.

4 ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל

Ада роди на Исава Елифаза; Васемата роди Рагуила.

5 ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען

А Оливема роди Еуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.

6 ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו

А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките човеци от дома си, добитъка си, всичките си животни и цялото си имущество, което беше придобил в Ханаанската земя, та отиде в една земя далеч от брата си Якова.

7 כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם

Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.

8 וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום

И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.

9 ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר

Ето потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;

10 אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו

ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.

11 ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז

А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.

12 ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו

А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаза и роди на Елифаза Амалика; тия са синовете от Исавовата жена Ада.

13 ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו

И ето синовете на Рагуила: Нахат, Зара, Сама и Миза; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.

14 ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח

И ето синовете от Оливема, Анаевата дъщеря, Севегоновата внука, Исавовата жена: тя роди на Исава Еуса, Еглома и Корея.

15 אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז

Ето първенците на Исавовите синове; синовете на Исавовия първороден Елифаз: главатар Теман, главатар Омар, главатар Сефо, главатар Кенез,

16 אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה

главатар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.

17 ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו

И ето синовете на Исавовия син Рагуила; главатар Нахат, главатар Зара, главатар Сама, главатар Миза; тия са главатарите произлезли от Рагуила в Едомската земя; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.

18 ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו

И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.

19 אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום

Тия са синовете на Исава, който е Едом, и тия са главатарите им.

20 אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה

Ето синовете на Корееца Сиир, които живееха в оная земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

21 ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום

Дисон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.

22 ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע

А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и Лотанова сестра беше Тамна.

23 ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם

А ето синовете на Совала: Алван, Манахат, Гевал, Сефо и Онам.

24 ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו

И ето синовете на Севегона: Ая и Ана; Ана е тоя, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегона.

25 ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה

И ето Анаевите чада: Дисон и Оливема, Анаевата дъщеря.

26 ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן

И ето синовете на Дисона: Амадан, Асван, Итран и Харан.

27 אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן

Ето синовете на Асара: Валаан, Заван и Акан.

28 אלה בני דישן עוץ וארן

Ето синовете на Дисана: Уз и Аран.

29 אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה

Ето главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.

30 אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר

Главатар Дисон, главатар Асар, главатар Дисан; тия са произлезлите от хорейците главатари, според главатарствата им в Сиирската земя.

31 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל

Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.

32 וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה

Царува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.

33 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה

Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.

34 וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני

Като умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.

35 וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית

Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

36 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה

Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.

37 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר

Като умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат.

38 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור

Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.

39 וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

Като умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת

Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,

41 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן

главатар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,

42 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר

главатар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,

43 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום

главатар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според седалищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.