בראשית 25

1 ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה

アブラハム再妻を娶る其名をケトラといふ

2 ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין--ואת ישבק ואת שוח

彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生り

3 ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושם ולאמים

ヨクシヤン、シバとデダンを生むデダンの子はアッシユリ族レトシ族リウミ族なり

4 ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה

ミデアンの子はエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等は皆ケトラの子孫なり

5 ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק

アブラハム其所有を盡くイサクに與へたり

6 ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם

アブラハムの妾等の子にはアブラハム其生る間の物をあたへて之をして其子イサクを離れて東にさりて東の國に至らしむ

7 ואלה ימי שני חיי אברהם--אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים

アブラハムの生存へたる齡の日は即ち百七十五年なりき

8 ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו

アブラハム遐齡に及び老人となり年滿て氣たえ死て其民に加る

9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא

其子イサクとイシマエル之をヘテ人ゾハルの子エフロンの野なるマクペラの洞穴に葬れり是はマムレの前にあり

10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת--שמה קבר אברהם ושרה אשתו

即ちアブラハムがヘテの子孫より買たる野なり彼處にアブラハムと其妻サラ葬らる

11 ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי

アブラハムの死たる後神其子イサクを祝みたまふイサクはベエルラハイロイの邊に住り

12 ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה--לאברהם

サラの侍婢なるエジプト人ハガルがアブラハムに生たる子イシマエルの傳は左のごとし

13 ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם

イシマエルの子の名は其名氏と其世代に循ひて言ば是のごとしイシマエルの長子はネバヨテなり其次はケダル、アデビエル、ミブサム

14 ומשמע ודומה ומשא

ミシマ、ドマ、マツサ

15 חדד ותימא יטור נפיש וקדמה

ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ

16 אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם--שנים עשר נשיאם לאמתם

是等はイシマエルの子なり是等は其郷黨を其營にしたがひて言る者にして其國に循ひていへば十二の牧伯なり

17 ואלה שני חיי ישמעאל--מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו

イシマエルの齡は百三十七歳なりき彼いきたえ死て其民にくははる

18 וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל

イシマエルの子等はハビラよりエジプトの前なるシユルまでの間に居住てアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其すべての兄弟等のまへにすめり

19 ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק

アブラハムの子イサクの傳は左のごとしアブラハム、イサクを生り

20 ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם--אחות לבן הארמי לו לאשה

イサク四十歳にしてリベカを妻に娶れりリベカはパダンアラムのスリア人ベトエルの女にしてスリア人ラバンの妹なり

21 ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו

イサク其妻の子なきに因て之がためにヱホバに祈願をたてければヱホバ其ねがひを聽たまへり遂に其妻リベカ孕みしが

22 ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה

其子胎の内に爭そひければ然らば我いかで斯てあるべきと言て往てヱホバに問に

23 ויאמר יהוה לה שני גיים (גוים) בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר

ヱホバ彼に言たまひけるは二の國民汝の胎にあり二の民汝の腹より出て別れん一の民は一の民よりも強かるべし大は小に亊へんと

24 וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה

かくて臨月みちて見しに胎には孿ありき

25 ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו

先に出たる者は赤くして躰中裘の如し其名をエサウと名けたり

26 ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם

其後に弟出たるが其手にエサウの踵を持り其名をヤコブとなづけたりリベカが彼等を生し時イサクは六十歳なりき

27 ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים

茲に童子人となりしがエサウは巧なる獵人にして野の人となりヤコブは質樸なる人にして天幕に居ものとなれり

28 ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב

イサクは麆を嗜によりてエサウを愛したりしがリベカはヤコブを愛したり

29 ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף

茲にヤコブ羹を煮たり時にエサウ野より來りて憊れ居り

30 ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה--כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום

エサウ、ヤコブにむかひ我憊れたれば請ふ其紅羹其處にある紅羹を我にのませよといふ是をもて彼の名はエドム（紅）と稱らる

31 ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי

ヤコブ言けるは今日汝の家督の權を我に鬻れ

32 ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה

エサウいふ我は死んとして居る此家督の權我に何の益をなさんや

33 ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב

ヤコブまた言けるは今日我に誓へと彼すなはち誓て其家督の權をヤコブに鬻ぬ

34 ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה

是に於てヤコブ、パンと扁豆の羹とをエサウに與へければ食且飮て起て去り斯エサウ家督の權を藐視じたり