בראשית 25

1 ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה

Forsothe Abraham weddide another wijf, Ceture bi name,

2 ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין--ואת ישבק ואת שוח

which childide to him Samram, and Jexan, and Madan, and Madian, and Jesboth, and Sue.

3 ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושם ולאמים

Also Jexan gendride Saba and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Asurym, and Lathusym, and Laomym.

4 ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה

And sotheli of Madian was borun Efa, and Ofer, and Enoth, and Abida, and Heldaa; alle these weren the sones of Cethure.

5 ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק

And Abraham yaf alle thingis whiche he hadde in possessioun to Isaac;

6 ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם

sotheli he yaf yiftis to the sones of concubyns; and Abraham, while he lyuede yit, departide hem fro Ysaac, his sone, to the eest coost.

7 ואלה ימי שני חיי אברהם--אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים

Forsothe the daies of lijf of Abraham weren an hundrid and `fyue and seuenti yeer;

8 ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו

and he failide, and diede in good eelde, and of greet age, and ful of daies, and he was gaderid to his puple.

9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא

And Ysaac and Ismael, his sones, birieden him in the double denne, which is set in the feeld of Efron, sone of Seor Ethei,

10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת--שמה קבר אברהם ושרה אשתו

euene ayens Mambre, which denne he bouyte of the sones of Heth; and he was biried there, and Sare his wijf.

11 ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי

And aftir the deeth of Abraham God blesside Isaac his sone, which dwellide bisidis the pit bi name of hym that lyueth and seeth.

12 ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה--לאברהם

These ben the generaciouns of Ismael, sone of Abraham, whom Agar Egipcian, seruauntesse of Sare, childide to Abraham;

13 ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם

and these ben the names of the sones of Ismael, in her names and generaciouns. The firste gendride of Ismael was Nabaioth, aftirward Cedar, and Abdeel, and Mabsan,

14 ומשמע ודומה ומשא

and Masma, and Duma, and Massa,

15 חדד ותימא יטור נפיש וקדמה

and Adad, and Thema, and Ithur, and Nafir, and Cedma.

16 אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם--שנים עשר נשיאם לאמתם

These weren the sones of Ismael, and these weren names by castels and townes of hem, twelue princes of her lynagis.

17 ואלה שני חיי ישמעאל--מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו

And the yeeris of lijf of Ismael weren maad an hundrid and seuene and thretti, and he failide, and diede, and was put to his puple.

18 וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל

Forsothe he enhabitide fro Euila til to Sur, that biholdith Egipt, as me entrith in to Assiriens; he diede bifore alle his britheren.

19 ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק

Also these ben the generaciouns of Ysaac sone of Abraham. Abraham gendride Isaac,

20 ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם--אחות לבן הארמי לו לאשה

and whanne Isaac was of fourti yeer, he weddide a wijf, Rebecca, douyter of Batuel, of Sirie of Mesopotanye, the sistir of Laban.

21 ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו

And Isaac bisouyte the Lord for his wijf, for sche was bareyn; and the Lord herde him, and yaf conseiuyng to Rebecca.

22 ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה

But the litle children weren hurtlid togidre in hir wombe; and sche seide, If it was so to comynge to me, what nede was it to conseyue? And sche yede and axide counsel of the Lord,

23 ויאמר יהוה לה שני גיים (גוים) בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר

which answerde, and seide, Twei folkis ben in thi wombe, and twei puplis schulen be departid fro thi wombe, and a puple schal ouercome a puple, and the more schal serue the lesse.

24 וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה

Thanne the tyme of childberyng cam, and lo! twei children weren foundun in hir wombe.

25 ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו

He that yede out first was reed, and al rouy in the manere of a skyn; and his name was clepid Esau.

26 ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם

Anoon the tothir yede out, and helde with the hond the heele of the brother; and therfore he clepide him Jacob. Isaac was sixti yeer eeld, whanne the litle children weren borun.

27 ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים

And whanne thei weren woxun, Esau was maad a man kunnynge of huntyng, and a man erthe tilier; forsothe Jacob was a symple man, and dwellide in tabernaclis.

28 ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב

Isaac louyde Esau, for he eet of the huntyng of Esau; and Rebecca louyde Jacob.

29 ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף

Sotheli Jacob sethide potage; and whanne Esau cam weri fro the feld,

30 ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה--כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום

he seide to Jacob, Yyue thou to me of this reed sething, for Y am ful weri; for which cause his name was clepid Edom.

31 ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי

And Jacob seide to him, Sille to me the riyt of the first gendrid childe.

32 ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה

He answerde, Lo! Y die, what schulen the firste gendrid thingis profite to me?

33 ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב

Jacob seide, therfor swere thou to me. Therfor Esau swoor, and selde the firste gendrid thingis.

34 ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה

And so whanne he hadde take breed and potage, Esau eet and drank, and yede forth, and chargide litil that he hadde seld the riyt of the firste gendrid child.