בראשית 15

1 אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך--שכרך הרבה מאד

По глаголех же сих, бысть слово Господне ко Авраму в видении нощию, глаголя: не бойся, Авраме: Аз защищаю тя, мзда твоя многа будет зело.

2 ויאמר אברם אדני יהוה מה תתן לי ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי הוא דמשק אליעזר

Глагола же Аврам: Владыко Господи, что ми даси? Аз же отпущаюся безчаден: сын же масек домочадицы моея, сей Дамаск Елиезер.

3 ויאמר אברם--הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי

И рече Аврам: понеже мне не дал еси семене, домочадец же мой наследник мой будет.

4 והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך

И абие глас Господень бысть к нему, глаголющий: не будет сей наследник твой, но иже изыдет из тебе, той будет наследник тебе.

5 ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים--אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך

Изведе же его вон и рече ему: воззри на небо и изочти звезды, аще возможеши исчести я. И рече: тако будет семя твое.

6 והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה

И верова Аврам Богу, и вменися ему в правду.

7 ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים--לתת לך את הארץ הזאת לרשתה

Рече же к нему: Аз (есмь) Бог изведый тя от страны Халдейския, яко дати тебе землю сию наследствовати.

8 ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה

И рече: Владыко Господи, по чесому уразумею, яко наследити ю имам?

9 ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל

Рече же к нему: возми Мне юницу трилетну и козу трилетну и овна трилетна, и горлицу и голубя.

10 ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר

Взя же он вся сия и раздели я на полы, и положи я противолична едина ко другому: птиц же не раздели.

11 וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם

Слетеша же птицы на телеса растесаная их: и седе близу их Аврам.

12 ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו

Заходящу же солнцу, ужас нападе на Аврама, и се, страх темен велий нападе нань.

13 ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם--ארבע מאות שנה

И речено бысть ко Авраму: ведый увеси, яко преселно будет семя твое в земли не своей, и поработят я, и озлобят я, и смирят я лет четыриста:

14 וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול

языку же, емуже поработают, сужду Аз: по сих же изыдут семо со имением многим:

15 ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה

ты же отидеши ко отцем твоим в мире, препитан в старости добрей:

16 ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה

в четвертем же роде возвратятся семо: не бо исполнишася греси Аморреов до ныне.

17 ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה

Егда же бысть солнце на западе, пламень бысть: и се, пещь дымящися, и свещы огненны, яже проидоша между растесании сими.

18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם--ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת

В день той завеща Господь Авраму завет, глаголя: семени твоему дам землю сию от реки Египетския даже до реки великия Евфрата:

19 את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני

Кенеов и Кенезеов и Кедмонеов,

20 ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים

и Хеттеов и Ферезеов и Рафаинов,

21 ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי

и Аморреов и Хананеов, и Евеов и Гергесеов и Иевусеов.