בראשית 14

1 ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים

那時史納爾王阿默辣斐耳，厄拉撒爾王阿黎約客，厄蘭王革多爾老默爾，哥因王提達耳，

2 עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים ומלך בלע היא צער

興兵攻擊索多瑪王貝辣，哈摩辣王彼爾沙，阿德瑪王史納布，責波殷王舍默貝爾及貝拉即左哈爾王。

3 כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח

那些王子會合於息丁山谷，即今日的鹽海。

4 שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו

他們十二年之久隸屬於革多爾老默爾，在十三年上就背叛了。

5 ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים

在十四年上，革多爾老默爾率領與他聯盟的君王前來，在阿市塔特卡爾那殷擊敗了勒法因，在哈木擊敗了組斤，在克黎雅塔殷平原擊敗了厄明，

6 ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר

在曷黎人的色依爾山擊敗了曷黎人，一直殺到靠近曠野的厄耳帕蘭；

7 וישבו ויבאו אל עין משפט הוא קדש ויכו את כל שדה העמלקי--וגם את האמרי הישב בחצצן תמר

然後回軍轉到恩米市帕特，即卡德士，征服了阿瑪肋克人的全部領土，也征服了住在哈匝宗塔瑪爾的阿摩黎人。

8 ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים

索多瑪王哈摩辣王，阿德瑪王，責波殷王和貝拉即左哈爾王於是出來，在息丁山谷列陣，

9 את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר--ארבעה מלכים את החמשה

與厄蘭王革多爾老默爾，哥因王提達耳，史納爾王阿漠辣斐耳和厄拉撒爾王阿黎約客交戰：四個王子敵對五個王子。

10 ועמק השדים בארת בארת חמר וינסו מלך סדם ועמרה ויפלו שמה והנשארים הרה נסו

息丁山谷遍地是瀝青坑；索多瑪王和哈摩辣王逃跑時都跌在坑裏；其餘的人都逃到山裏去了。

11 ויקחו את כל רכש סדם ועמרה ואת כל אכלם--וילכו

那四個王子劫走了索多瑪和哈摩辣所有的財物和一切食糧，

12 ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם

連亞巴郎兄弟的兒子羅特和他的財物也帶走了，因為那時他正住在索多瑪。

13 ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם

有個逃出的人跑來，將這事告訴了希伯來人亞巴郎，他那時住在阿摩黎人瑪默勒的橡樹區；這阿摩黎人原是亞巴郎的盟友厄市苛耳和阿乃爾的兄弟。

14 וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן

亞巴郎一聽說他的親人被人擄去，遂率領家生的步兵三百一十八人，直追至丹。

15 ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק

夜間又和自己的僕人分隊襲擊，將他們擊敗，直追至大馬士革以北的曷巴，

16 וישב את כל הרכש וגם את לוט אחיו ורכשו השיב וגם את הנשים ואת העם

奪回了所有的財物，連他的親屬羅特和他的財物，以及婦女和人民都奪回來了。

17 ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדרלעמר ואת המלכים אשר אתו--אל עמק שוה הוא עמק המלך

亞巴郎擊敗革多老默爾和與他聯盟的王子回來時，索多瑪王出來，到沙委山谷，即「君王山谷」迎接他。

18 ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון

撒冷王默基瑟德也帶了餅酒來，他是至高者天主的司祭，

19 ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ

祝福他說：「願亞巴郎蒙受天地的主宰，至高者天主的祝福!

20 וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל

願將你的敵人交於你手中的至高者的天主受讚美! 」亞巴郎遂將所得的，拿出十分之一，給了默基瑟德。

21 ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך

索多瑪王對亞巴郎說：「請你將人交給我，財物你都拿去罷! 」

22 ויאמר אברם אל מלך סדם הרמתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ

亞巴郎卻對索多瑪王說：「我向上主、至高者天主、天地的主宰舉手起誓：

23 אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך ולא תאמר אני העשרתי את אברם

凡屬於你的，連一根線，一根鞋帶，我也不拿，免得你說：我使亞巴郎發了財。

24 בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם

除僕從吃用了的以外，我什麼也不要；至於與我同行的人阿乃爾、厄市苛耳和瑪默勒所應得的一分，應讓他們拿去。」