בראשית 13

1 ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו--הנגבה

亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

2 ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

3 וילך למסעיו מנגב ועד בית אל--עד המקום אשר היה שם אהלה בתחלה בין בית אל ובין העי

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

4 אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

5 וגם ללוט--ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

6 ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

7 ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט והכנעני והפרזי אז ישב בארץ

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

8 ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו

亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。

9 הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

10 וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה--לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צער

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

11 ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

12 אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

13 ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

14 ויהוה אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם--צפנה ונגבה וקדמה וימה

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

15 כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ--גם זרעך ימנה

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

17 קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

18 ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא--אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。