עזרא 2
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו | 1 |
Basi hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka hadi Babeli (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל | 2 |
wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana): Orodha ya wanaume kati ya watu wa Israeli ilikuwa:
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים | 3 |
wazao wa Paroshi 2,172
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים | 4 |
wazao wa Shefatia 372
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים | 5 |
wazao wa Ara 775
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר | 6 |
wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu) 2,812
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה | 7 |
wazao wa Elamu 1,254
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה | 8 |
wazao wa Zatu 945
| בני זכי שבע מאות וששים | 9 |
wazao wa Zakai 760
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים | 10 |
wazao wa Bani 642
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה | 11 |
wazao wa Bebai 623
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים | 12 |
wazao wa Azgadi 1,222
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה | 13 |
wazao wa Adonikamu 666
| בני בגוי אלפים חמשים וששה | 14 |
wazao wa Bigwai 2,056
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה | 15 |
wazao wa Adini 454
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה | 16 |
wazao wa Ateri (kupitia Hezekia) 98
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה | 17 |
wazao wa Besai 323
| בני יורה מאה ושנים עשר | 18 |
wazao wa Yora 112
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה | 19 |
wazao wa Hashumu 223
| בני גבר תשעים וחמשה | 20 |
wazao wa Gibari 95
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה | 21 |
watu wa Bethlehemu 123
| אנשי נטפה חמשים וששה | 22 |
watu wa Netofa 56
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה | 23 |
watu wa Anathothi 128
| בני עזמות ארבעים ושנים | 24 |
watu wa Azmawethi 42
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה | 25 |
wazao wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi 743
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד | 26 |
wazao wa Rama na Geba 621
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים | 27 |
watu wa Mikmashi 122
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה | 28 |
watu wa Betheli na Ai 223
| בני נבו חמשים ושנים | 29 |
wazao wa Nebo 52
| בני מגביש מאה חמשים וששה | 30 |
wazao wa Magbishi 156
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה | 31 |
wazao wa Elamu ile ingine 1,254
| בני חרם שלש מאות ועשרים | 32 |
wazao wa Harimu 320
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה | 33 |
wazao wa Lodi, Hadidi na Ono 725
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה | 34 |
wazao wa Yeriko 345
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים | 35 |
wazao wa Senaa 3,630
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה | 36 |
Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua) 973
| בני אמר אלף חמשים ושנים | 37 |
wazao wa Imeri 1,052
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה | 38 |
wazao wa Pashuri 1,247
| בני חרם אלף ושבעה עשר | 39 |
wazao wa Harimu 1,017
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה | 40 |
Walawi: wazao wa Yeshua na Kadmieli (kupitia jamaa ya Hodavia) 74
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה | 41 |
Waimbaji: wazao wa Asafu 128
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה | 42 |
Mabawabu wa lango la Hekalu: wazao wa Shalumu, Ateri, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai 139
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות | 43 |
Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון | 44 |
wazao wa Kerosi, Siaha, Padoni,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב | 45 |
wazao wa Lebana, Hagaba, Akubu,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן | 46 |
wazao wa Hagabu, Shalmai, Hanani,
| בני גדל בני גחר בני ראיה | 47 |
wazao wa Gideli, Gahari, Reaya,
| בני רצין בני נקודא בני גזם | 48 |
wazao wa Resini, Nekoda, Gazamu,
| בני עזא בני פסח בני בסי | 49 |
wazao wa Uza, Pasea, Besai,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) | 50 |
wazao wa Asna, Meunimu, Nefusimu,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור | 51 |
wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא | 52 |
wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח | 53 |
wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,
| בני נציח בני חטיפא | 54 |
wazao wa Nesia na Hatifa.
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא | 55 |
Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Hasaferethi, Peruda,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל | 56 |
wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי | 57 |
wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Ami.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים | 58 |
Watumishi wa Hekalu wote na wazao wa watumishi wa Solomoni 392
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם | 59 |
Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים | 60 |
wazao wa Delaya, Tobia na Nekoda 652
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם | 61 |
Kutoka miongoni mwa makuhani: Wazao wa Hobaya, Hakosi, Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה | 62 |
Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים | 63 |
Mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים | 64 |
Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים | 65 |
tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 200.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה | 66 |
Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245,
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים | 67 |
ngamia 435 na punda 6,720.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו | 68 |
Walipofika kwenye nyumba ya Bwana huko Yerusalemu, baadhi ya viongozi wa jamaa walitoa sadaka za hiari kwa ajili ya kujenga upya nyumba ya Mungu katika eneo lake.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה | 69 |
Wakatoa kwa kadiri ya uwezo wao na kutia katika hazina darkoni 61,000 za dhahabu, mane 5,000 za fedha, na mavazi 100 ya ukuhani kwa ajili ya kazi hiyo.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם | 70 |
Makuhani, Walawi, waimbaji, mabawabu, na watumishi wa Hekalu waliishi katika miji yao wenyewe, pamoja na baadhi ya watu wengine, nao Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao.
