עזרא 10

1 וכהתפלל עזרא וכהתודתו בכה ומתנפל לפני בית האלהים נקבצו אליו מישראל קהל רב מאד אנשים ונשים וילדים--כי בכו העם הרבה בכה

當厄斯德拉淚流如注，俯伏在天主殿祈禱認罪時，有很大的一群以色列人，男、女、孩童都聚集在她四周，民眾也都流淚痛哭。

2 ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם (עילם) ויאמר לעזרא--אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת

當時厄藍子孫中有一位，即耶希耳的兒子舍加尼雅，發言向厄斯德拉說：「我們由本地異民中娶了外婦女，實在得罪了天主，但對此事為以色列還有希望。

3 ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשים והנולד מהם בעצת אדני והחרדים במצות אלהינו וכתורה יעשה

現在我們與我們的天主立約，離棄這些婦女和她們所生的兒女，全照我主和那些對我們天主誡命起敬起畏者的意見，依照法律行事。

4 קום כי עליך הדבר ואנחנו עמך חזק ועשה

起來! 因為這事全在妳身上，我們支持妳，妳應勇敢去作! 」

5 ויקם עזרא וישבע את שרי הכהנים הלוים וכל ישראל לעשות כדבר הזה--וישבעו

厄斯德拉便起來，令司祭並肋未人首領起誓，必按這話去做；他們就發了誓。

6 ויקם עזרא מלפני בית האלהים וילך אל לשכת יהוחנן בן אלישיב וילך שם לחם לא אכל ומים לא שתה--כי מתאבל על מעל הגולה

厄斯德拉遂離開天主的殿，到了厄肋雅史的兒子約哈南的房裏，在那裏過夜，飯也不吃，水也不喝，因為她對充軍歸來者的罪惡悲傷。

7 ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה--להקבץ ירושלם

首領們遂在猶大和耶路撒冷發出通告，令充軍歸來的人都聚集在耶路撒冷；

8 וכל אשר לא יבוא לשלשת הימים כעצת השרים והזקנים--יחרם כל רכושו והוא יבדל מקהל הגולה

照眾首領和長老的議決：凡三日不來者，他的一切財產應充公，他本人也應由充軍歸來的會眾中革除。

9 ויקבצו כל אנשי יהודה ובנימן ירושלם לשלשת הימים הוא חדש התשיעי--בעשרים בחדש וישבו כל העם ברחוב בית האלהים מרעידים על הדבר ומהגשמים

所有猶大和本雅明人，三又內都聚集在耶路撒冷，時在九月日，眾人都坐在天主殿前的廣場上，為了這事和大雨的緣故，都戰戰兢兢。

10 ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותשיבו נשים נכריות--להוסיף על אשמת ישראל

厄斯德拉司祭起來向他們說：「你們娶了外方婦女而失了信，增加了以色列的罪孽；

11 ועתה תנו תודה ליהוה אלהי אבתיכם--ועשו רצונו והבדלו מעמי הארץ ומן הנשים הנכריות

現今你們應向上主你們的天主認罪，承行衪的旨意，離開本地異民和外方婦女」。

12 ויענו כל הקהל ויאמרו קול גדול כן כדבריך (כדברך) עלינו לעשות

全會眾都高聲回答說：「你怎樣說，我們就怎樣做。

13 אבל העם רב והעת גשמים ואין כח לעמוד בחוץ והמלאכה לא ליום אחד ולא לשנים--כי הרבינו לפשע בדבר הזה

但因人民眾多，又兼雨季，我們不能留在露天地裏，何況又不是一兩天能完成的事，因為我們在這事上越規的人實在太多。

14 יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו--עד לדבר הזה

讓我們的首領為眾會眾負責好了! 凡在我們城內娶了外方婦女人，照指定的時候，同自己城內的長老和判官，一起前來了結此案，直到挽回我們的天主對此事的盛怒」。

15 אך יונתן בן עשהאל ויחזיה בן תקוה עמדו על זאת ומשלם ושבתי הלוי עזרם

只有阿撒耳的兒子約納堂，和提克瓦的兒子雅赫則雅，起來反對這種辦法；還有默叔藍和肋未人沙貝泰，支持他們。

16 ויעשו כן בני הגולה ויבדלו עזרא הכהן אנשים ראשי האבות לבית אבתם וכלם בשמות וישבו ביום אחד לחדש העשירי לדריוש הדבר

由充軍歸來的子民就這樣做了。厄斯德拉司祭，於是由各家族為自己選擇了一些族長，都的提名指定的。他們便在十月一日，開庭審查此案，

17 ויכלו בכל--אנשים ההשיבו נשים נכריות עד יום אחד לחדש הראשון

直到一且日，方才辦完關於娶外方婦女的男子的案件。

18 וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו--מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה

在司祭中，發現有些人娶了外方的婦女；約匝達克的兒子耶叔亞的子孫和他的兄弟中，有瑪阿色雅、厄里阿厄則爾、雅黎布和革達里雅；

19 ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם

他們宣誓辭去自己的妻子，為贖自己的罪，獻了一公綿羊作贖過祭。

20 ומבני אמר חנני וזבדיה

依默爾的子孫，有哈納尼和則巴狄雅；

21 ומבני חרם--מעשיה ואליה ושמעיה ויחיאל ועזיה

哈陵的子孫有瑪阿色雅、厄里雅、舍瑪雅、耶希耳和烏雅；

22 ומבני פשחור--אליועיני מעשיה ישמעאל נתנאל יוזבד ואלעשה

帕市胡爾的子孫，有厄里約乃、瑪阿色雅、依市瑪耳、乃塔乃耳、約匝巴得和厄拉撒；

23 ומן הלוים--יוזבד ושמעי וקליה הוא קליטא פתחיה יהודה ואליעזר

肋未人有約匝巴得、史米、刻拉雅即刻里達、培塔希雅、猶達和厄里厄則爾；

24 ומן המשררים אלישיב ומן השערים שלם וטלם ואורי

歌詠者中有厄肋雅史布；守門者中有沙隆、特冷和烏黎。

25 ומישראל--מבני פרעש רמיה ויזיה ומלכיה ומימן ואלעזר ומלכיה ובניה

以色列平民帕洛士的子孫，有辣米雅、依齊雅。瑪耳基雅、米雅明、厄肋阿匝爾、瑪耳基雅和貝納雅；

26 ומבני עילם--מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירימות ואליה

厄藍的子孫，有瑪塔尼雅、則加黎雅、耶希耳、阿貝狄、耶勒摩特和厄里雅、；

27 ומבני זתוא--אליועני אלישיב מתניה וירמות וזבד ועזיזא

厄突的子孫，有厄里約乃、厄肋雅史布、瑪塔尼雅、耶勒摩特、匝巴得和阿齊匝；

28 ומבני בבי--יהוחנן חנניה זבי עתלי

貝拜的子孫，有約哈南、哈納尼雅、匝拜和阿特來；

29 ומבני בני--משלם מלוך ועדיה ישוב ושאל ירמות (ורמות)

巴尼的子孫，有默叔藍、瑪路克、哈達雅、雅叔布、舍阿耳和耶勒摩特；

30 ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה

帕哈特摩阿布的子孫，有阿德納、革拉耳、貝納雅、瑪阿色雅、瑪塔尼雅、貝匝肋耳、彼奴依和默納舍；

31 ובני חרם--אליעזר ישיה מלכיה שמעיה שמעון

哈陵的子孫，有厄里厄則爾、依史雅、瑪耳基雅、舍瑪雅、史默紅、

32 בנימן מלוך שמריה

本雅明、瑪路克和舍瑪黎雅；

33 מבני חשם--מתני מתתה זבד אליפלט ירמי מנשה שמעי

哈雄的子孫，有瑪特厏、瑪達達、匝巴得、厄里培約特、耶勒買、默納舍和史米；

34 מבני בני מעדי עמרם ואואל

巴尼的子孫，有瑪阿待、阿默蘭、約厄耳、

35 בניה בדיה כלוהי (כלוהו)

貝納雅、貝狄雅、革路希、

36 וניה מרמות אלישיב

瓦尼雅、默勒摩特、厄肋雅史布、

37 מתניה מתני ויעשו (ויעשי)

瑪塔尼雅、瑪特乃、雅阿掃、

38 ובני ובנוי שמעי

巴尼、彼奴依、史米、

39 ושלמיה ונתן ועדיה

舍肋米雅、納堂、阿達雅、

40 מכנדבי ששי שרי

瑪革納德拜、沙瑟、沙賴、

41 עזראל ושלמיהו שמריה

阿匝勒耳、舍勒米雅、舍瑪黎雅、

42 שלום אמריה יוסף

沙隆、阿瑪黎雅、約色夫；

43 מבני נבו--יעיאל מתתיה זבד זבינא ידו (ידי) ויואל בניה

乃波的子孫，有耶依耳、瑪提提雅、匝巴得、則彼納、約厄耳和貝納雅；

44 כל אלה נשאי (נשאו) נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים

以上諸人都娶了外方婦女，有的婦女也生了兒女。