יחזקאל 27

1 ויהי דבר יהוה אלי לאמר

ヱホバの言また我に臨みて言ふ

2 ואתה בן אדם שא על צר קינה

人の子よ汝ツロのために哀の詞を宣べ

3 ואמרת לצור הישבתי (הישבת) על מבואת ים רכלת העמים אל איים רבים כה אמר אדני יהוה צור את אמרת אני כלילת יפי

ツロに言べし汝海の口に居りて諸の國人の商人となり多衆の島々に通ふ者よ主ヱホバかく言たまふツロよ汝言ふ我の美は極れりと

4 בלב ימים גבוליך בניך כללו יפיך

汝の國は海の中にあり汝を建る者汝の美を盡せり

5 ברושים משניר בנו לך את כל לחתים ארז מלבנון לקחו לעשות תרן עליך

人セニルの樅をもて船板を作りレバノンより香柏を取て汝のために檣を作り

6 אלונים מבשן עשו משוטיך קרשך עשו שן בת אשרים מאיי כתים

バシヤンの樫をもて汝の漿を作りキッテムの島より至れる黄楊に象牙を嵌て汝の坐板を作れり

7 שש ברקמה ממצרים היה מפרשך להיות לך לנס תכלת וארגמן מאיי אלישה היה מכסך

汝の帆はエジプトより至れる文布にして旗に用ふべし汝の天遮はエリシヤの島より至れる藍と紫の布なり

8 ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך

汝の水手はシドンとアルワデの人なりツロよ汝の中にある賢き者汝の舵師となる

9 זקני גבל וחכמיה היו בך מחזיקי בדקך כל אניות הים ומלחיהם היו בך לערב מערבך

ゲバルの老人等およびその賢き者汝の中にをりて汝の漏を繕ひ海の諸の船およびその舟子汝の中にありて汝の貨物を交易す

10 פרס ולוד ופוט היו בחילך אנשי מלחמתך מגן וכובע תלו בך המה נתנו הדרך

ペルシヤ人ルデ人フテ人汝の軍にありて汝の戰士となる彼等汝の中に干と兜を懸け汝に光輝を與ふ

11 בני ארוד וחילך על חומותיך סביב וגמדים במגדלותיך היו שלטיהם תלו על חומותיך סביב--המה כללו יפיך

アルワデの人々および汝の軍勢汝の四周の石垣の上にあり勇士等汝の櫓にあり彼等汝の四周の石垣にその楯をかけ汝の美を盡せり

12 תרשיש סחרתך מרב כל הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך

その諸の貨物に富るがためにタルシシ汝と商をなし銀 鐵 錫および鉛をもて汝と交易を爲り

13 יון תבל ומשך המה רכליך בנפש אדם וכלי נחשת נתנו מערבך

ヤワン、トバルおよびメセクは汝の商賈にして人の身と銅の器をもて汝と貿易を行ふ

14 מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך

トガルマの族馬と騎馬および騾をもて汝と交易し

15 בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים (והבנים) השיבו אשכרך

デダンの人々汝と商をなせり衆の島々汝の手にありて交易し象牙と黑檀をもて汝と貿易せり

16 ארם סחרתך מרב מעשיך בנפך ארגמן ורקמה ובוץ וראמת וכדכד נתנו בעזבוניך

汝の製造品の多がためにスリア汝と商をなし赤玉 紫貨 繡貨 細布 珊瑚および瑪瑙をもて汝と交易す

17 יהודה וארץ ישראל המה רכליך בחטי מנית ופנג ודבש ושמן וצרי נתנו מערבך

ユダとイスラエルの地汝に商をなしミンニテの麥と菓子と蜜と油と乳香をもて汝と交易す

18 דמשק סחרתך ברב מעשיך מרב כל הון ביין חלבון וצמר צחר

汝の製造物の多がため諸の貨物の多きがためにダマスコ、ヘルボンの酒と曝毛をもて汝と交易せり

19 ודן ויון מאוזל בעזבוניך נתנו ברזל עשות קדה וקנה במערבך היה

ウザルのベダンとヤワン熟鐵をもて汝と交易す肉桂と菖蒲汝の市にあり

20 דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה

デダン車の毛氈を汝に商へり

21 ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילם ועתודים בם סחריך

アラビヤとケダルの君等とは汝の手に在りて商をなし羔羊と牡羊と牡山羊をもて汝と交易す

22 רכלי שבא ורעמה המה רכליך בראש כל בשם ובכל אבן יקרה וזהב נתנו עזבוניך

シバとラアマの商人汝と商をなし諸の貴き香料と諸の寶石と金をもて汝と交易せり

23 חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך

ハランとカンネとエデンとシバの商賈とアツスリヤとキルマデ汝と商をなし

24 המה רכליך במכללים בגלומי תכלת ורקמה ובגנזי ברמים בחבלים חבשים וארזים במרכלתך

華美なる物と紫色なる繡の衣服と香柏の箱の綾を盛て紐にて結たる者とをもて汝の市にあり

25 אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים

タルシシの船汝のために往來して商賣を爲す汝は海の中にありて豐滿にして榮あり

26 במים רבים הבאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים

水手汝を蕩て大水の中にいたるに海の中にて東風汝を打破る

27 הונך ועזבוניך מערבך מלחיך וחבליך מחזיקי בדקך וערבי מערבך וכל אנשי מלחמתך אשר בך ובכל קהלך אשר בתוכך יפלו בלב ימים ביום מפלתך

汝の財寶汝の商貨物汝の交易の物汝の舟子汝の舵師汝の漏を繕ふ者汝の貨物を商ふ者汝の中にあるところの凡ての軍人並に汝の中の乗者みな汝の壞るる日に海の中に陷るべし

28 לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות

汝の舵師等の叫號の聲にその處々震ふ

29 וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט--מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו

凡て棹を執る者舟子および凡て海の舵師その船より下りて陸に立ち

30 והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו

汝のために聲を擧げて痛く哭き塵を首に蒙り灰の中に輾轉び

31 והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר

汝のために髮を剃り麻布を纏ひ汝のために心を痛めて泣き甚く哭くべし

32 ונשאו אליך בניהם קינה וקוננו עליך מי כצור כדמה בתוך הים

彼等悲みて汝のために哀の詞を宣べ汝を弔ひて言ふ孰かツロの如くなる海の中に滅びたる者の如くなると

33 בצאת עזבוניך מימים השבעת עמים רבים ברב הוניך ומערביך העשרת מלכי ארץ

汝の商貨の海より出し時は汝衆多の國民を厭しめ汝の衆多の財寶と貨物をもて世の王等を富しめたりしが

34 עת נשברת מימים במעמקי מים מערבך וכל קהלך בתוכך נפלו

汝海に壞れて深き水にあらん時は汝の貨物汝の乗人みな陷らん

35 כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים

島々に住る者皆汝に駭かんその君等大に恐れてその面を振はすべし

36 סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם

國々の商賈汝のために嘶かん汝は人の戒懼となり限りなく失果ん