יחזקאל 19

1 ואתה שא קינה אל נשיאי ישראל

Ты же, сыне человечь, возми плачь на князи Израилевы,

2 ואמרת מה אמך לביא בין אריות רבצה בתוך כפרים רבתה גוריה

и речеши: почто мати твоя львица среде львов почи, посреде львов умножи львичища своя?

3 ותעל אחד מגריה כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל

И отскочи един от львичищ ея и бысть лев, и научися восхищати восхищения и человеки снеде.

4 וישמעו אליו גוים בשחתם נתפש ויבאהו בחחים אל ארץ מצרים

И слышаша о нем языцы, и ят бысть в растлении их, и приведоша его во узде во Египет.

5 ותרא כי נוחלה אבדה תקותה ותקח אחד מגריה כפיר שמתהו

И виде, яко отведен бысть от нея, и погибе чаяние ея: и взя инаго от львичищ своих и львом учини его,

6 ויתהלך בתוך אריות כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל

и живяше посреде львов, бысть лев и научися восхищати восхищения: человеки изяде,

7 וידע אלמנותיו ועריהם החריב ותשם ארץ ומלאה מקול שאגתו

и пасяшеся в лютости своей, и грады их пусты постави, и погуби землю и исполнение ея гласом рыкания своего.

8 ויתנו עליו גוים סביב ממדינות ויפרשו עליו רשתם בשחתם נתפש

И даша нань языцы окрест от стран и простроша нань мрежи своя, и в погублении их ят бысть.

9 ויתנהו בסוגר בחחים ויבאהו אל מלך בבל יבאהו במצדות למען לא ישמע קולו עוד אל הרי ישראל

И положиша его во узде и в клети, приведоша его ко царю Вавилонску и ввергоша его в темницу, яко да не слышится глас его ктому на горах Израилевых.

10 אמך כגפן בדמך על מים שתולה פריה וענפה היתה ממים רבים

Мати твоя яко виноград и яко цвет шипчан на воде насажден, плод его и отрасль его бысть от воды многи.

11 ויהיו לה מטות עז אל שבטי משלים ותגבה קומתו על בין עבתים וירא בגבהו ברב דליתיו

И бысть ему жезл крепости над племенем старейшин, и вознесеся в величии своем среде лозия: и виде величество свое во множестве лозия своего,

12 ותתש בחמה לארץ השלכה ורוח הקדים הוביש פריה התפרקו ויבשו מטה עזה אש אכלתהו

и обломися в ярости, и на землю повержен бысть, и ветр знойный изсуши плоды его: увядоша, и изсше жезл крепости его: огнь потреби его.

13 ועתה שתולה במדבר בארץ ציה וצמא

И ныне насадиша его в пустыни, на земли безводне.

14 ותצא אש ממטה בדיה פריה אכלה ולא היה בה מטה עז שבט למשול קינה היא ותהי לקינה

И изыде огнь от жезла избранных его и пояде и, и не бе в нем жезла крепости его: племя в притчу плача есть, и будет плачь.