שמות 1

1 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו

These ben the names of the sones of Israel, that entriden into Egipt with Jacob; alle entriden with her housis;

2 ראובן שמעון לוי ויהודה

Ruben, Symeon,

3 יששכר זבולן ובנימן

Leuy, Judas, Isachar, Zabulon, and Benjamin,

4 דן ונפתלי גד ואשר

Dan, and Neptalim, Gad, and Aser.

5 ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב--שבעים נפש ויוסף היה במצרים

Therfor alle the soules of hem that yeden out of `the hipe of Jacob weren seuenti and fyue.

6 וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא

Forsothe Joseph was in Egipt; and whanne he was deed, and alle hise brithren, and al his kynrede,

7 ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו--במאד מאד ותמלא הארץ אתם

the sones of Israel encreessiden, and weren multiplied as buriounnyng, and thei weren maad strong greetli, and filliden the lond.

8 ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף

A newe kyng, that knewe not Joseph, roos in the meene tyme on Egipt, and seide to his puple, Lo!

9 ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל--רב ועצום ממנו

the puple of the sones of Israel is myche, and strongere than we;

10 הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ

come ye, wiseli oppresse we it, lest perauenture it be multiplied; and lest, if batel risith ayens vs, it be addid to oure enemyes, and go out of the lond, whanne we ben ouercomun.

11 וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה--את פתם ואת רעמסס

And so he made maistris of werkis souereyns to hem, that thei schulden turmente hem with chargis. And thei maden citees of tabernaclis to Farao, Fiton, and Ramesses.

12 וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל

And bi hou myche thei oppressiden hem, bi so myche thei weren multiplied, and encreessiden more.

13 ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך

And Egipcians hatiden the sones of Israel, and turmentiden, and scorneden hem;

14 וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה--את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך

and brouyten her lijf to bitternesse bi hard werkis of cley and to tijl stoon, and bi al seruage, bi which thei weren oppressid in the werkis of erthe.

15 ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה

Forsothe the kyng of Egipt seide to the mydwyues of Ebrews, of whiche oon was clepid Sefora, the tother Fua;

16 ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת הוא וחיה

and he commaundide to hem, Whanne ye schulen do the office of medewyues to Ebrew wymmen, and the tyme of childberyng schal come, if it is a knaue child, sle ye him; if it is a womman, kepe ye.

17 ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים

Forsothe the medewyues dredden God, and diden not bi the comaundement of the kyng of Egipt, but kepten knaue children.

18 ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים

To whiche clepid to hym the kyng seide, What is this thing which ye wolden do, that ye wolden kepe the children?

19 ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו

Whiche answeriden, Ebrew wymmen ben not as the wymmen of Egipt, for thei han kunnyng of the craft of medewijf, and childen bifore that we comen to hem.

20 וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד

Therfor God dide wel to medewyues; and the puple encreesside, and was coumfortid greetli.

21 ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים

And for the mydewyues dredden God, he bildide `housis to hem.

22 ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון

Therfor Farao comaundide al his puple, and seide, What euer thing of male kynde is borun to Ebrewis, `caste ye into the flood; what euer thing of wymmen kynde, kepe ye.