שמות 40
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
Und der Herr sprach zu Moses:
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד | 2 |
"Am ersten Tage des ersten Monds sollst du des Festgezeltes Wohnung aufschlagen.
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת | 3 |
Dann stelle die Zeugnislade darein und verhülle die Lade mit dem Vorhang!
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה | 4 |
Bring den Tisch hinein! Leg die Schichten (der Schaubrote) auf! Dann bringe den Leuchter hinein und setze seine Lampen auf!
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן | 5 |
Den goldenen Rauchaltar stelle vor die Zeugnislade und hänge den Türvorhang der Wohnung auf!
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד | 6 |
Und vor die Tür der Festgezeltwohnung stelle den Brandopferaltar!
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים | 7 |
Das Becken stelle zwischen Bundeszelt und Altar auf und gieße Wasser darein!
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר | 8 |
Lege ringsum den Vorhof an und hänge den Vorhang zum Vorhoftore auf!
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש | 9 |
Nimm Salböl! Salbe die Wohnung und alles, was darin, und weihe sie und alle ihre Geräte, daß sie ein Heiligtum werde!
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים | 10 |
Salbe auch den Brandopferaltar und alle seine Geräte und weihe den Altar, so daß dieser Altar hochheilig werde!
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו | 11 |
Salbe auch das Becken mit seinem Fußgestell und weihe es!
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים | 12 |
Führe Aaron mit seinen Söhnen zu des Festgezeltes Tür und wasche sie mit Wasser!
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי | 13 |
Bekleide Aaron mit den Kleidern für das Heiligtum! Salbe ihn und weihe ihn, daß er mir Priesterdienste tue!
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת | 14 |
Auch seine Söhne sollst du herbeiführen! Bekleide sie mit Leibröcken!
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם--לדרתם | 15 |
Und salbe sie, wie du ihren Vater gesalbt, daß sie uns Priesterdienste tun! Die Salbung zum ewigen Priestertum gelte für sie über ihre Geschlechter hin!"
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו--כן עשה | 16 |
Und Moses tat so. Wie ihm der Herr geboten, tat er.
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית--באחד לחדש הוקם המשכן | 17 |
Am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahre ist die Wohnung aufgeschlagen worden.
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו | 18 |
Und Moses erstellte die Wohnung. Er setzte ihre Fußgestelle hin, setzte ihre Bretter darauf, fügte ihre Riegel ein und stellte ihre Säulen auf.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה--כאשר צוה יהוה את משה | 19 |
Er spannte das Zelt über die Wohnung und legte über das Zelt die Überdecke, wie der Herr dem Moses geboten.
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה | 20 |
Er nahm auch das Zeugnis, legte es in die Lade, steckte an die Lade die Stangen und setzte oben auf die Lade die Deckplatte.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות--כאשר צוה יהוה את משה | 21 |
Die Lade aber brachte er in die Wohnung, hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte so die Zeugnislade, wie der Herr dem Moses geboten hatte.
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת | 22 |
Den Tisch stellte er in das Festgezelt auf der Wohnung Nordseite außerhalb des Vorhangs.
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה | 23 |
Er legte darauf die Schichten der Brote vor dem Herrn zurecht, wie der Herr dem Moses geboten.
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה | 24 |
Den Leuchter stellte er ins Bundeszelt gegenüber dem Tisch auf die Südseite der Wohnung.
| ויעל הנרת לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה | 25 |
Er setzte die Lampen vor den Herrn, wie der Herr dem Moses gebot.
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת | 26 |
Den goldenen Altar stellte er ins Festgezelt vor den Vorhang
| ויקטר עליו קטרת סמים--כאשר צוה יהוה את משה | 27 |
und zündete darauf wohlriechendes Räucherwerk an, wie der Herr dem Moses geboten.
| וישם את מסך הפתח למשכן | 28 |
Dann hängte er den Türvorhang der Wohnung auf.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה--כאשר צוה יהוה את משה | 29 |
Den Brandopferaltar aber stellte er an den Eingang des Festgezeltes; man opferte darauf das Brand- und Speiseopfer, wie der Herr dem Moses geboten hatte.
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה | 30 |
Das Becken aber stellte er zwischen dem Festgezelt und dem Altare auf und goß Waschwasser hinein.
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם | 31 |
Daraus wuschen sich Moses, Aaron und seine Söhne Hände und Füße.
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח--ירחצו כאשר צוה יהוה את משה | 32 |
Sooft Sie zum Festgezelt kamen und sich dem Altare nahten, wuschen sie sich, wie der Herr dem Moses geboten hatte.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה | 33 |
Den Vorhof aber legte er rings um die Wohnung und den Altar an und hängte den Vorhang des Vorhoftores auf. So vollendete Moses sein Werk.
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן | 34 |
Da verhüllte eine Wolke das Festgezelt, hatte doch die Herrlichkeit des Herrn die Wohnung erfüllt.
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד--כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן | 35 |
Und Moses konnte nicht ins Festgezelt eingehen; denn die Wolke hatte sich darauf gelagert und die Herrlichkeit des Herrn die Wohnung erfüllt.
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם | 36 |
Wenn sich die Wolke von der Wohnung hob, zogen die Israeliten fort, auf all ihren Zügen.
| ואם לא יעלה הענן--ולא יסעו עד יום העלתו | 37 |
Hob sich aber die Wolke nicht, so zogen sie nicht fort, bis sie sich hob.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו--לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם | 38 |
Denn eine Wolke lag tagsüber auf der Wohnung. Des Nachts aber war Feuer darüber vor den Augen des ganzen Hauses Israel auf allen ihren Zügen.
