שמות 37
| ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו | 1 |
Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,
| ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב | 2 |
und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
| ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית | 3 |
Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
| ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב | 4 |
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
| ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן | 5 |
und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
| ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה | 6 |
Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
| ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת | 7 |
Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,
| כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו (קצותיו) | 8 |
einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
| ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת--היו פני הכרבים | 9 |
Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
| ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו | 10 |
Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
| ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב | 11 |
und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
| ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב | 12 |
Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.
| ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו | 13 |
Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
| לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן | 14 |
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
| ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן | 15 |
Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
| ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן--זהב טהור | 16 |
Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
| ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה--גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו | 17 |
Und er machte den Leuchter von feinem, getriebenem Golde. Daran war der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen.
| וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני | 18 |
Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
| שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה | 19 |
Drei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
| ובמנרה ארבעה גבעים משקדים--כפתריה ופרחיה | 20 |
An dem Leuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen,
| וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה--לששת הקנים היצאים ממנה | 21 |
je ein Knauf unter zwei von den sechs Röhren, die aus ihm gingen,
| כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור | 22 |
und die Knäufe und Röhren gingen aus ihm, und war alles aus getriebenem, feinem Gold.
| ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור | 23 |
Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschnäuzen und Löschnäpfen von feinem Gold.
| ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה | 24 |
Aus einem Zentner feinen Goldes machte er ihn und all sein Gerät.
| ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו--ממנו היו קרנתיו | 25 |
Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und breit, gleich viereckig, und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern,
| ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב--ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב | 26 |
und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold
| ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו--לבתים לבדים לשאת אתו בהם | 27 |
und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein täte und ihn damit trüge.
| ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב | 28 |
Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
| ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור--מעשה רקח | 29 |
Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.
