שמות 36

1 ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש--לכל אשר צוה יהוה

偖ベザレルとアホリアブおよび凡て心の頴敏き人即ちヱホバが智慧と了知をあたへて聖所の用に供ふるところの諸の工をなすことを知得せしめたまへる者等はヱホバの凡て命じたまひし如くに事をなすべかりし

2 ויקרא משה אל בצלאל ואל אהליאב ואל כל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה בלבו--כל אשר נשאו לבו לקרבה אל המלאכה לעשת אתה

モーセすなはちベザレルとアホリアブおよび凡て心の頴敏き人すなはちその心にヱホバが智慧をさづけたまひし者凡そ來りてその工をなさんと心に望ところの者を召よせたり

3 ויקחו מלפני משה את כל התרומה אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבדת הקדש--לעשת אתה והם הביאו אליו עוד נדבה--בבקר בבקר

彼等は聖所の用にそなふるところの工事をなさしむるためにイスラエルの子孫が携へきたりし諸の献納物をモーセの手より受とりしが民は尚また朝ごとに自意の献納物をモーセに持きたる

4 ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש--איש איש ממלאכתו אשר המה עשים

是に於て聖所の諸の工をなすところの智き人等みな各々その爲ところの工をやめて來り

5 ויאמרו אל משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר צוה יהוה לעשת אתה

モーセに告て言けるは民餘りに多く持きたればヱホバが爲せと命じたまひし工事をなすに用ふるに餘ありと

6 ויצו משה ויעבירו קול במחנה לאמר איש ואשה אל יעשו עוד מלאכה לתרומת הקדש ויכלא העם מהביא

モーセすなはち命を傳へて營中に宣布しめて云く男女ともに今よりは聖所に獻納物をなすに及ばずと是をもて民は携へきたることを止たり

7 והמלאכה היתה דים לכל המלאכה--לעשות אתה והותר

其はその有ところの物すでに一切の工をなすに足て且餘あればなり

8 ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן--עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני--כרבים מעשה חשב עשה אתם

偖彼等の中心に智慧ありてその工を爲るところの者十の幕をもて幕屋を造れりその幕は麻の撚糸と靑紫紅の絲をもて巧にケルビムを織なして作れる者なり

9 ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת

その幕は各々長二十八キユビトその幕は各寛四キユビトその幕はみな寸尺一なり

10 ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת

而してその幕五箇を互に連ねあはせ又その幕五箇をたがひに連ねあはせ

11 ויעש ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה במחברת כן עשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית

一聯の幕の邊においてその連絡處の端に靑色の襟を造り又他の一聯の幕の邊においてその連絡處にこれを造れり

12 חמשים ללאת עשה ביריעה האחת וחמשים ללאת עשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת--אחת אל אחת

一聯の幕に襟五十をつくりまた他の一聯の幕の連絡處の邊にも襟五十をつくれりその襟は彼と此と相對す

13 ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את היריעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד

而して金の鈎五十をつくりその鈎をもてその幕を彼と此と相連ねたれば一箇の幕屋となる

14 ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת עשה אתם

又山羊の毛をもて幕をつくりて幕屋の上の天幕となせりその造れる幕は十一なり

15 ארך היריעה האחת שלשים באמה וארבע אמות רחב היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת

その幕は各々長三十キユビトその幕はおのおの寛四キユビトにして十一の幕は寸尺同一なり

16 ויחבר את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד

その幕五を一幅に連ねまたその幕六を一幅に連ね

17 ויעש ללאת חמשים על שפת היריעה הקיצנה במחברת וחמשים ללאת עשה על שפת היריעה החברת השנית

その幕の邊において連絡處に襟五十をつくり又次の一連の幕の邊にも襟五十をつくれり

18 ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד

又銅の鈎五十をつくりてその天幕をつらねあはせて一とならしめ

19 ויעש מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה

赤染の牡羊の皮をもてその天幕の頂蓋をつくりてその上に貛の皮の蓋を設けたり

20 ויעש את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים

又合歓木をもて幕屋の竪板をつくれり

21 עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד

板の長は十キユビト板の寛は一キユビト半

22 שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן

一の板に二の榫ありて彼と此と交指ふ幕屋の板には皆かくのごとく造りなせり

23 ויעש את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגב תימנה

又幕屋のために板を作れり即ち南に於は南の方に板二十枚

24 וארבעים אדני כסף--עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו

その二十枚の板の下に銀の座四十をつくれり即ち此板の下にも二の座ありてその二の榫を承け彼板の下にも二の座ありてその二の榫を承く

25 ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים

幕屋の他の方すなはちその北の方のためにも板二十枚を作り

26 וארבעים אדניהם כסף--שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד

又その銀の座四十をつくれり即ち此板の下にも二の座あり彼板の下にも二の座あり

27 ולירכתי המשכן ימה עשה ששה קרשים

又幕屋の後面すなはちその西のために板六枚をつくり

28 ושני קרשים עשה למקצעת המשכן--בירכתים

幕屋の後の兩隅のために板二枚宛をつくれり

29 והיו תואמם מלמטה ויחדו יהיו תמים אל ראשו אל הטבעת האחת כן עשה לשניהם לשני המקצעת

その二枚は下にて相合しその頂まで一に連なれり一箇の環に於て然りその二枚ともに是のごとし是等は二隅のために設けたる者なり

30 והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים--שני אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד

その板は八枚ありその座は銀の座十六座あり各々の板の下に二の座あり

31 ויעש בריחי עצי שטים--חמשה לקרשי צלע המשכן האחת

又合歓木をもて横木を作れり即ち幕屋の此方の板のために五本を設け

32 וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה

幕屋の彼方の板のために横木五本を設け幕屋の後すなはちその西の板のために横木五本を設けたり

33 ויעש את הבריח התיכן לברח בתוך הקרשים מן הקצה אל הקצה

又中間の横木をつくりて板の眞中において端より端まで通らしめ

34 ואת הקרשים צפה זהב ואת טבעתם עשה זהב--בתים לבריחם ויצף את הבריחם זהב

而してその板に金を着せ金をもて之がために鐶をつくりて横木をこれに貫き又その横木に金を着たり

35 ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים

又靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて幕をつくり巧にケルビムをその上に織いだし

36 ויעש לה ארבעה עמודי שטים ויצפם זהב וויהם זהב ויצק להם ארבעה אדני כסף

それがために合歓木をもて四本の柱をつくりてこれに金を着せたりその鈎は金なり又銀をもてこれがために座四を鋳たり

37 ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם

又靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて幕屋の入口に掛る幔を織なし

38 ואת עמודיו חמשה ואת וויהם וצפה ראשיהם וחשקיהם זהב ואדניהם חמשה נחשת

その五本の柱とその鈎とを造りその柱の頭と桁に金を着せたり但しその五の座は銅なりき