שמות 35
| ויקהל משה את כל עדת בני ישראל--ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם | 1 |
И собра Моисей весь сонм сынов Израилевых и рече к ним: сия словеса, яже глагола Господь творити я:
| ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת | 2 |
шесть дний сотвориши дела, в день же седмый почиеши, свята суббота, покой Господу: всяк творяй дело в ню, да умрет:
| לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת | 3 |
да не возгнетите огня во всех домех ваших в день субботный: Аз Господь.
| ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר | 4 |
И рече Моисей ко всему сонму сынов Израилевых, глаголя: сие слово, еже завеща Господь глаголя:
| קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת | 5 |
возмите от себе самих участие Господу: всяк по воли сердца своего да принесет начатки Господу, злато, сребро, медь,
| ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים | 6 |
синету, багряницу, червленицу сугубу спрядену, и виссон сканый и волну козию,
| וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים | 7 |
и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,
| ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים | 8 |
и елей во свещение, и фимиам в елей помазания, и в сложение фимиама:
| ואבני שהם--ואבני מלאים לאפוד ולחשן | 9 |
и камени сардийски, и камени в ваяние на ризу верхнюю и на подир:
| וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה | 10 |
и всяк премудрый сердцем в вас шед да делает вся, елика заповеда Господь:
| את המשכן--את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו | 11 |
скинию и завесы, и покровы и разворы, и колки и вереи, и столпы и стояла:
| את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך | 12 |
и кивот свидения и носила его, и очистилище его и завесу, (и опоны двора, и столпы его, и камени смарагдовы, и фимиам и елей помазания, )
| את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים | 13 |
и трапезу и носила ея, и вся сосуды ея, и хлебы предложения, (и олтарь и вся сосуды его, )
| ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור | 14 |
и светилник света и вся сосуды его, и светила его и елей светилный,
| ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן | 15 |
и олтарь кадилный и носила его, и елей помазания, и фимиам сложения, и завесу дверий скинии,
| את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו | 16 |
и олтарь всесожжения, и огнище его медяно и носила его, и вся сосуды его, и умывалницу, и стояло ея,
| את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר | 17 |
и опоны двора, и столпы его и стояла его, и завесу дверий двора,
| את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם | 18 |
и колки скинии, и колки двора, и ужы их:
| את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן | 19 |
и ризы святыя Аарона жерца, и ризы, в нихже служити имут во святем, и ризы сыном Аароновым священства (и елей помазания, и фимиам сложения).
| ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה | 20 |
И изыде весь сонм сынов Израилевых от Моисеа.
| ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש | 21 |
И принесоша кийждо, яже возлюби сердце их, и якоже возмнеся души их, принесоша участие Господу на вся дела скинии свидения, и на вся сосуды ея, и на вся ризы святилища:
| ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה | 22 |
и принесоша мужие от жен своих, кийждо, якоже помысли умом, принесоша печати и усерязи, и перстни и пленицы, и мониста и всяк сосуд злат: и вси елицы принесоша участие злата Господу,
| וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני--ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו | 23 |
и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:
| כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה--הביאו | 24 |
всяк отделяяй участие, сребро и медь, принесоша участия Господу: и у нихже обретошася древеса негниющая, на вся соделования сосудов принесоша:
| וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש | 25 |
и всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон:
| וכל הנשים--אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים | 26 |
и вся жены, имже возлюбися во уме их, хитростию спрядоша волну козию:
| והנשאם הביאו--את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן | 27 |
и князи принесоша камени смарагдовы и камени на совершение ризе верхней, и на слово,
| ואת הבשם ואת השמן למאור--ולשמן המשחה ולקטרת הסמים | 28 |
и на сложение, и на елей помазания, и на сложение фимиама:
| כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה--הביאו בני ישראל נדבה ליהוה | 29 |
и всяк муж, или жена, имже наносяше ум их, вшедшим творити вся дела, елика заповеда Господь творити я Моисеом, принесоша сынове Израилевы участие Господу.
| ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה | 30 |
И рече Моисей сыном Израилевым: се, нарече Бог именем Веселеила сына Уриина, сына Орова, от племене Иудина,
| וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה | 31 |
и наполни его Духа Божия, премудрости и разума, и умений всех,
| ולחשב מחשבת--לעשת בזהב ובכסף ובנחשת | 32 |
архитектонствовати во всех делесех древоделания, творити злато и сребро и медь,
| ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת | 33 |
и ваяти камени, и делати древо, и творити по всему делу премудрости:
| ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן | 34 |
и преуспевати даде во уме ему и Елиаву Ахисамахову, от племене Данова:
| מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת | 35 |
и наполни их премудрости, ума, еже разумети творити вся дела святыни, ткания и пестрения ткати червленицею и багряницею и виссоном, творити всякое дело художества различна.
